1
00:00:31,687 --> 00:00:35,687
www.titlovi.com

2
00:00:38,687 --> 00:00:39,961
Pojď, pojď, pohni se!

3
00:00:40,127 --> 00:00:42,243
Víte, co je v těchto taškách?
Hodně medu.

4
00:00:42,407 --> 00:00:44,443
Osladí věci na dlouhou dobu.

5
00:00:44,607 --> 00:00:46,484
Jediný med, který miluji
chodí po dvou nohách.

6
00:00:46,647 --> 00:00:49,605
Znám místo v Mexiku, kde můžete
postarat se o to a mnohem více.

7
00:00:49,767 --> 00:00:51,086
Tohle je poslední.

8
00:00:51,247 --> 00:00:52,760
Tak jdeme.

9
00:00:58,727 --> 00:01:00,957
Co s nimi máme dělat?
Máme je nechat?

10
00:01:01,127 --> 00:01:02,958
V tomhle vedru, uprostřed ničeho?

11
00:01:03,127 --> 00:01:04,719
Proč ne? Vojáci také musí jíst.

12
00:02:30,767 --> 00:02:32,485
Pospěš si s tím pivem, jo?

13
00:02:32,647 --> 00:02:34,478
Viděl jsi?
výraz jeho tváře?

14
00:02:34,647 --> 00:02:36,524
Vážně, viděl jsi to?

15
00:02:36,687 --> 00:02:38,325
A pak překvapení. Výložník!

16
00:02:57,647 --> 00:02:59,603
Myslíš, že našli ty dva chlapy,

17
00:02:59,767 --> 00:03:01,166
kromě tesaře?

18
00:03:01,327 --> 00:03:03,283
Byly tam dvě staré jalovice, člověče,

19
00:03:03,447 --> 00:03:05,244
na poli, kde jsme je nechali.

20
00:03:05,407 --> 00:03:07,318
Možná zavolali policii.

21
00:03:38,527 --> 00:03:39,801
Pivo.

22
00:03:42,087 --> 00:03:43,918
Jste zatčeni.

23
00:03:49,967 --> 00:03:51,241
Drž hubu, chlapče.

24
00:03:51,407 --> 00:03:53,398
Na jih od hranice nemáte žádnou jurisdikci.

25
00:03:53,567 --> 00:03:54,886
Nemůže nic dělat.

26
00:03:56,567 --> 00:03:57,602
Podívej se na mě.

27
00:04:00,767 --> 00:04:03,520
Myslím, že to nechápe� 
význam toho, chlapče,

28
00:04:03,687 --> 00:04:04,802
a aktuálně

29
00:04:04,967 --> 00:04:07,561
vidím nás čtyři
a ty jeden.

30
00:04:13,407 --> 00:04:14,806
je to tak.

31
00:04:24,287 --> 00:04:26,039
Pořežu ti obličej.

32
00:04:26,207 --> 00:04:28,357
Přestaň mluvit a udělej to.

33
00:04:45,447 --> 00:04:48,359
Toto je Mexiko, nájemce.
Nemá žádné právo.

34
00:04:48,527 --> 00:04:50,006
nemám právo?

35
00:04:50,167 --> 00:04:51,236
Ne!

36
00:04:55,527 --> 00:04:57,882
Myslím, že je to docela dobré právo.

37
00:05:30,967 --> 00:05:33,083
Chodítko.

38
00:05:33,247 --> 00:05:34,600
Má co hlásit?

39
00:05:34,767 --> 00:05:37,440
Jen špinavý hadřík vzadu.

40
00:05:45,447 --> 00:05:47,756
Větší zátěž než obvykle.

41
00:05:47,927 --> 00:05:50,282
Budete potřebovat velmi silný prací prostředek.

42
00:05:50,447 --> 00:05:51,641
taky si to myslím.

43
00:06:14,327 --> 00:06:17,683
Walkere, řekl jsi, že tentokrát to bylo stejné,
zákonné zatčení.

44
00:06:17,847 --> 00:06:19,121
jsem. Bylo.

45
00:06:19,287 --> 00:06:20,845
Překročil jsi svou pravomoc.

46
00:06:21,007 --> 00:06:23,157
Odjel jsi do Mexika bez povolení

47
00:06:23,327 --> 00:06:25,158
nebo konzultace.
Není to pravda.

48
00:06:25,327 --> 00:06:27,204
Teď je budu muset nechat jít.

49
00:06:27,367 --> 00:06:28,766
Bylo to čisté zatčení, Alexi.

50
00:06:28,927 --> 00:06:30,155
Měl jsem oprávnění.

51
00:06:30,327 --> 00:06:31,316
od koho?

52
00:06:31,487 --> 00:06:33,364
Guvernér Sonory.
pamatuješ si ho?

53
00:06:33,527 --> 00:06:34,960
Jen doufám, že si tě pamatuje.

54
00:06:35,127 --> 00:06:36,799
Guvernére, ahoj.

55
00:06:36,967 --> 00:06:38,241
<i>Je hezké slyšet tvůj hlas.</i>

56
00:06:38,407 --> 00:06:40,398
Ano, také jsem rád, že se mi ozvete.

57
00:06:40,567 --> 00:06:42,046
Nechtěl bych tě obtěžovat,

58
00:06:42,207 --> 00:06:44,516
ale musím se tě na něco zeptat.

59
00:06:44,687 --> 00:06:48,043
Je jedním z našich rangerů
měl povolení překročit hranice?

60
00:06:50,967 --> 00:06:54,039
Ano, pane. je to tak.
Cordell Walker.

61
00:06:54,207 --> 00:06:56,437
<i>Věděl jsem.
Do prdele s telefonem.</i>

62
00:06:56,607 --> 00:06:59,326
Myslím, že s tebou chce mluvit.

63
00:07:04,127 --> 00:07:05,480
Dobrý den, guvernére.

64
00:07:05,647 --> 00:07:08,161
<i>Walker, Walker,
udělal jsi to znovu, že?</i>

65
00:07:08,327 --> 00:07:09,316
Ano, pane.

66
00:07:09,487 --> 00:07:10,681
<i>Pravděpodobně ne</i>

67
00:07:10,847 --> 00:07:13,156
<i>tak důkladně a naprosto nenapravitelně</i>

68
00:07:13,327 --> 00:07:14,646
<i>to by nebylo ono.</i>

69
00:07:14,807 --> 00:07:17,321
Opravdu oceňuji, co říkáte, guvernére.

70
00:07:17,487 --> 00:07:19,717
<i>Ano. Dobře, Walkere, dej mi znovu žalobce.</i>

71
00:07:19,887 --> 00:07:22,162
Myslím, že s tebou chce mluvit.

72
00:07:26,727 --> 00:07:28,160
Ano?

73
00:07:30,127 --> 00:07:32,038
je to tak.

74
00:07:32,207 --> 00:07:34,323
Samozřejmě. Cokoli říkáte, guvernére.

75
00:07:36,087 --> 00:07:37,600
Ano, pane.

76
00:07:47,447 --> 00:07:49,085
Co to dělá, C.D.?

77
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
Dělám to, čemu říkáš koncentrace.

78
00:07:51,607 --> 00:07:53,882
Chce to hodně
soustředění být spisovatelem.

79
00:07:54,047 --> 00:07:55,196
Hodně soustředění.

80
00:07:55,367 --> 00:07:58,564
Zvlášť když píše o všem
problémy, do kterých jsi nás dostal

81
00:07:58,727 --> 00:08:00,206
když jsi byl nájemcem.

82
00:08:00,367 --> 00:08:01,800
co bylo, pokud si pamatuji,

83
00:08:01,967 --> 00:08:04,117
jedna třetina pravda,
a dvě třetiny Izmi�Ijotiny.

84
00:08:04,287 --> 00:08:07,359
Ano, jako ten tvůj včera
výlet do Mexika?

85
00:08:07,527 --> 00:08:09,438
Zní to jako něco, co bych udělal.

86
00:08:09,607 --> 00:08:11,359
Dávají mi dál.
ale...

87
00:08:12,407 --> 00:08:16,036
...jedna kulka do nohy
a ti doktoři jsou roztrhaní na kusy.

88
00:08:16,207 --> 00:08:18,118
Vaše koleno je roztrhané na kusy.

89
00:08:18,287 --> 00:08:20,881
Podívejte se, co se mnou tento invalidní důchod dělá.

90
00:08:21,047 --> 00:08:24,403
Musel jsem přibrat aspoň sedm kilo.

91
00:08:24,567 --> 00:08:26,285
Bývalo 50.
co?

92
00:08:26,447 --> 00:08:28,881
Řekl jsem, že by mě zajímalo, o čem píše.

93
00:08:29,047 --> 00:08:32,084
Pouze pro rubriku rady pro Gazetu.

94
00:08:32,247 --> 00:08:33,839
nevydělávám na tom,

95
00:08:34,007 --> 00:08:36,077
ale pro mou práci to bude velmi dobré.

96
00:08:36,247 --> 00:08:38,920
Za chvíli se sem nahrnou lidé

97
00:08:39,087 --> 00:08:40,406
jen abych viděl starého Trail Buddyho.

98
00:08:40,567 --> 00:08:42,956
Koho?
Badi stezka.

99
00:08:43,127 --> 00:08:44,958
To jsem já.
To je můj literární pseudonym.

100
00:08:45,127 --> 00:08:46,242
Vidět? Zde.

101
00:08:46,407 --> 00:08:49,080
"Drahý Trail Buddy"
Je to sloupek s radami

102
00:08:49,247 --> 00:08:52,239
zamilovaný, ztracený,
zmatený, osamělý.

103
00:08:52,407 --> 00:08:54,796
Víš, Kordele, nosím v sobě tolik rad.

104
00:08:54,967 --> 00:08:56,525
Vsadím se, že bych to mohl vyladit

105
00:08:56,687 --> 00:08:58,598
každý muž, žena,
pes, dítě, kuře.

106
00:08:58,767 --> 00:09:01,042
Vše s vlasy
v Dallasu a Fort Worth

107
00:09:01,207 --> 00:09:02,606
kombinované ve třech směrových číslech.

108
00:09:02,767 --> 00:09:04,485
nepochybuji.

109
00:09:04,647 --> 00:09:06,444
Ahoj Walkere.
CD.

110
00:09:06,607 --> 00:09:08,120
Ahoj.

111
00:09:08,287 --> 00:09:09,561
co si o tom myslíš?

112
00:09:09,727 --> 00:09:11,001
Vidět? co jsem ti řekl?

113
00:09:11,167 --> 00:09:12,759
Každý chce radu.

114
00:09:14,087 --> 00:09:15,440
Nech mě to vidět.

115
00:09:15,607 --> 00:09:17,086
to je hezké. Že.

116
00:09:17,247 --> 00:09:19,317
To je pro tu vaši dívku, Amy Lou?

117
00:09:19,487 --> 00:09:21,364
Že. Myslíš, že se jí to bude líbit?

118
00:09:21,527 --> 00:09:24,599
Nikdy jsem nevěděl
vybrat ty věci.

119
00:09:24,767 --> 00:09:26,359
Má ho ráda za to, jaký je,

120
00:09:26,527 --> 00:09:28,995
ale nebude se jí to líbit, protože není.
co to je?

121
00:09:30,207 --> 00:09:31,526
Není to snubní prsten.

122
00:09:31,687 --> 00:09:33,006
A ona to chce.

123
00:09:33,167 --> 00:09:36,204
Je to napsané na jejím čele, jasné jako den.

124
00:09:36,647 --> 00:09:39,207
Koupil jsi to v
nakupovat u Harriet Wilson's?

125
00:09:39,367 --> 00:09:42,723
Že. Je to údajně 24karátové zlato Black Hill.

126
00:09:42,887 --> 00:09:44,320
Proč?

127
00:09:44,487 --> 00:09:47,081
Je mi líto, že ti musím říct, Mobli,
ale tohle je zlacení.

128
00:09:48,247 --> 00:09:51,159
Vsadím se, že jsi zaplatil nejméně
100 dolarů víc, než stojí.

129
00:09:52,607 --> 00:09:55,599
Hej, kde je? Necvičí
vrácení zboží, ne?

130
00:09:55,767 --> 00:09:56,882
Nyní cvičí.

131
00:09:58,007 --> 00:09:59,918
Víte, 15 let jako policista,

132
00:10:00,087 --> 00:10:02,043
pět let jako renderer,

133
00:10:02,207 --> 00:10:05,199
Nevěřím, že jsem někdy narazil
někdo tak nevinný jako on.

134
00:10:05,367 --> 00:10:06,595
Teda, on opravdu

135
00:10:06,767 --> 00:10:08,883
opravdu věří v lidi, Kordele.

136
00:10:09,687 --> 00:10:13,362
A je to dar od Boha.

137
00:10:13,527 --> 00:10:15,199
Je to také nebezpečné pro renderer.

138
00:10:16,047 --> 00:10:17,366
promiň.

139
00:10:17,527 --> 00:10:19,995
Obsluhujete zde turisty?

140
00:10:20,167 --> 00:10:21,600
Kdysi jsme sloužili.

141
00:10:21,767 --> 00:10:24,520
Jen jsme je nemohli rozsekat
dostatečně malé, aby se vešly na talíř.

142
00:10:25,727 --> 00:10:27,240
Jen si stěžujte.

143
00:10:27,407 --> 00:10:28,726
Pojď, posaď se.

144
00:10:32,287 --> 00:10:34,403
Kazí mi to zábavu.

145
00:11:10,047 --> 00:11:11,480
Co to dělá, řekl strýček Ray.

146
00:11:11,647 --> 00:11:12,875
Prodlužuji zeď.

147
00:11:13,047 --> 00:11:14,844
Trvá to už deset let.

148
00:11:15,007 --> 00:11:16,486
Toto místo je již příliš velké.

149
00:11:16,647 --> 00:11:18,877
Člověk nikdy neví.
Možná se jednou ožení.

150
00:11:19,047 --> 00:11:20,275
Nezačínej s tím znovu.

151
00:11:20,447 --> 00:11:23,917
Nebylo by na škodu sem přijít
provozovat několik vnoučat.

152
00:11:24,087 --> 00:11:25,645
Možná přinést trochu světla.

153
00:11:25,807 --> 00:11:28,082
Strýčku Rayi, co s tebou mám dělat?

154
00:11:28,247 --> 00:11:30,477
Ptal jsem se na to samé
náš šéf

155
00:11:30,647 --> 00:11:33,684
když mi tě dali k vychování
po smrti tvého otce.

156
00:11:33,847 --> 00:11:36,042
co řekl?
Překonejte to.

157
00:11:38,047 --> 00:11:39,958
Páni.

158
00:11:40,687 --> 00:11:42,996
Zapomněl jsi říct dobré ráno slunci.

159
00:11:43,167 --> 00:11:45,635
Ke slunci, teto Rej?
Venku mrzne.

160
00:11:45,807 --> 00:11:47,399
Udělejte to v každém případě.

161
00:11:50,647 --> 00:11:52,319
Ráno.

162
00:12:20,327 --> 00:12:21,362
Nehýbej se!

163
00:12:21,527 --> 00:12:22,960
Ruce ve vzduchu! Ihned!

164
00:12:23,127 --> 00:12:25,197
Dobře, slyšel jsi ho. Dejte jim!

165
00:12:26,967 --> 00:12:28,605
to je v pořádku. držím tě.

166
00:12:49,247 --> 00:12:51,238
<i>Všem jednotkám, probíhá loupež</i>

167
00:12:51,407 --> 00:12:53,159
<i>v 1st Multine�enel Bank.</i>

168
00:12:53,327 --> 00:12:55,238
<i>Všem jednotkám, loupež probíhá...</i>

169
00:12:55,407 --> 00:12:57,284
<i>v 1st Multine�enel Bank.</i>

170
00:13:03,927 --> 00:13:05,883
Jděte tam a uvidíte, co se děje.

171
00:13:12,967 --> 00:13:15,037
Nech toho. Máme jen 49 sekund.

172
00:13:15,207 --> 00:13:16,481
Tohle všechno nemůžeme nechat za sebou.

173
00:13:16,647 --> 00:13:19,286
Víš co? Máš pravdu.

174
00:13:20,527 --> 00:13:22,358
Jdeme na to! Jdeme pozdě!

175
00:13:36,567 --> 00:13:38,285
POLICIE! Přestaň, nebo vystřelím!

176
00:13:44,847 --> 00:13:46,439
Pojď! Musíme jít!

177
00:13:52,847 --> 00:13:54,405
Pohyb!

178
00:13:56,207 --> 00:13:58,118
Zastávka! Jste zatčen!

179
00:13:59,807 --> 00:14:01,957
Postav se čelem k chodníku, hned!

180
00:14:05,447 --> 00:14:06,596
Pane!

181
00:14:06,767 --> 00:14:08,758
Zastávka.

182
00:14:08,927 --> 00:14:10,599
Pane, jsem texaský renderer.

183
00:14:10,767 --> 00:14:13,361
Pojď sem, podle mého hlasu.

184
00:14:14,167 --> 00:14:15,441
Zde.

185
00:14:20,487 --> 00:14:22,159
Jdeme na to! Pojďme odsud!

186
00:14:23,607 --> 00:14:24,960
Jít!

187
00:14:47,687 --> 00:14:51,282
Svědci tvrdí, že se snažil pomoci
někomu, o kom si myslel, že je slepý.

188
00:14:51,447 --> 00:14:53,802
Nevěděl, že je jedním z lupičů.

189
00:14:53,967 --> 00:14:55,764
Zabil jsem toho chlapa na místě.

190
00:14:55,927 --> 00:14:58,680
Neměl ani šanci se bránit.

191
00:14:58,847 --> 00:15:01,600
Vyhlásili jsme stav pohotovosti
v celé oblasti Dallas a Fort Worth,

192
00:15:01,767 --> 00:15:03,962
hledáme v každé ulici
auto, kterým utekli.

193
00:15:04,127 --> 00:15:06,925
Zatím - nic.

194
00:15:10,327 --> 00:15:11,646
Chodítko.

195
00:15:14,927 --> 00:15:16,883
omlouvám se. nechci
být necitlivý

196
00:15:17,047 --> 00:15:19,402
v takovou chvíli,
ale musíme si promluvit

197
00:15:19,567 --> 00:15:21,080
o něčem velmi naléhavém.

198
00:15:21,247 --> 00:15:23,317
Alexi, mám toho teď na srdci hodně.

199
00:15:23,487 --> 00:15:25,955
Bude mě poslouchat?

200
00:15:26,127 --> 00:15:29,119
Jsem si jistý, že ví, že my
je celý týden ve městě cirkus.

201
00:15:29,287 --> 00:15:30,686
Ano, já vím.

202
00:15:30,847 --> 00:15:33,680
Mladý umělec na hrazdě

203
00:15:33,847 --> 00:15:36,919
byli znásilněni a biti
tři měšťané.

204
00:15:37,087 --> 00:15:39,647
Byli zatčeni, ale již byli propuštěni na kauci.

205
00:15:39,807 --> 00:15:41,877
Od té doby dívce vyhrožují

206
00:15:42,047 --> 00:15:44,038
a jedinými svědky
kdo viděl, co se stalo:

207
00:15:44,207 --> 00:15:45,879
další dva lidé z cirkusu.

208
00:15:46,047 --> 00:15:49,357
Všichni tři jsou naprosto vyděšení.

209
00:15:49,527 --> 00:15:50,926
Proč mi to říká?

210
00:15:51,087 --> 00:15:54,762
Protože plánují odejít
město zítra, až odjede cirkus.

211
00:15:54,927 --> 00:15:57,885
To jim ta tři zvířata řekla.

212
00:15:58,047 --> 00:16:01,801
Což znamená, že nemám případ
a že ti tři násilníci utečou.

213
00:16:03,007 --> 00:16:05,362
Stále jsi neodpověděl na mou otázku.

214
00:16:05,527 --> 00:16:07,358
Proč mi to říká?

215
00:16:07,527 --> 00:16:09,995
Myslel jsem, že ti lidé z cirkusu,
kdyby měli kde bydlet

216
00:16:10,167 --> 00:16:11,646
kde se budou cítit bezpečně...

217
00:16:11,807 --> 00:16:14,958
Pokud chce říct, co chce
Myslím, že řekne, zapomeň na to.

218
00:16:15,127 --> 00:16:16,242
Chodítko.

219
00:16:16,927 --> 00:16:18,963
Potřebuji vaši pomoc.

220
00:16:20,007 --> 00:16:21,360
Potřebuje vaši pomoc.

221
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
Jmenuje se Lisa Edwardsová.

222
00:16:23,487 --> 00:16:26,604
Je mu pouhých 16 let.

223
00:16:27,327 --> 00:16:30,922
Takhle vypadala, když
tito lidé s ní skončili.

224
00:16:31,087 --> 00:16:33,601
Tato ubohá dívka je zničena.

225
00:16:33,767 --> 00:16:36,804
Když jí nepomůžeme,
toto pouzdro proklouzne mezi dráty

226
00:16:36,967 --> 00:16:40,243
systém trestní justice,
a to by byla tragédie.

227
00:16:46,087 --> 00:16:47,998
V pořádku...

228
00:16:49,647 --> 00:16:51,717
Vezměte je do mé rány.
Volám strýci Reji,

229
00:16:51,887 --> 00:16:54,526
on se o ně postará
dokud nedorazím.

230
00:16:55,367 --> 00:16:58,803
Walkere, pro lidi jako jsi ty
v nebi je zvláštní místo.

231
00:16:58,967 --> 00:17:01,322
Ano, a nemůžu se dočkat, až tam budu.

232
00:17:15,087 --> 00:17:17,601
Bylo vám řečeno, abyste studovali a
budete venku za tři minuty.

233
00:17:17,767 --> 00:17:19,041
180 sekund.

234
00:17:19,207 --> 00:17:21,323
Je jedno co.

235
00:17:21,487 --> 00:17:23,762
Místo toho jsi to zkazil.

236
00:17:23,927 --> 00:17:25,645
Víte, jak to zní, přátelé?

237
00:17:25,807 --> 00:17:27,126
Jako zatracený seržant.

238
00:17:27,287 --> 00:17:28,879
Ale už nejsem v armádě

239
00:17:29,047 --> 00:17:31,117
a nikdo mě nebude kritizovat
Odvedl jsem dobrou práci.

240
00:17:31,287 --> 00:17:34,006
Poslouchej, dej nám naše auto
a odešli jsme.

241
00:17:34,167 --> 00:17:36,601
Jako byste nás nikdy nepotkali.

242
00:17:36,767 --> 00:17:38,997
Takhle to nefunguje.

243
00:17:41,247 --> 00:17:42,805
Varoval jsem tě na začátku

244
00:17:42,967 --> 00:17:45,879
že jste časově omezeni.

245
00:17:46,047 --> 00:17:47,446
Ale stal jste se chamtivým.

246
00:17:47,607 --> 00:17:48,926
A kromě té chyby,

247
00:17:49,087 --> 00:17:51,043
teď je to na nás a
smrt toho nájemníka,

248
00:17:51,207 --> 00:17:54,358
To vše zkomplikuje.

249
00:17:54,527 --> 00:17:57,166
Člověče, to je na mě moc strašidelné.

250
00:17:57,327 --> 00:17:59,522
Zkoušky, termíny...

251
00:17:59,687 --> 00:18:00,836
za co?

252
00:18:01,007 --> 00:18:03,965
Jakou hloupost udělá?

253
00:18:04,127 --> 00:18:06,766
Zatím jsem viděl jen si�a.

254
00:18:06,927 --> 00:18:11,000
Je to velké, buďte si jisti.

255
00:18:11,167 --> 00:18:13,840
A stane se to za pět dní.

256
00:18:14,007 --> 00:18:17,079
Ale vy dva...

257
00:18:17,247 --> 00:18:19,124
nemáte nárok.

258
00:18:39,407 --> 00:18:41,602
Zbavte se jich.
Neztrácejte čas.

259
00:18:55,407 --> 00:18:58,922
Proč je tak těžké najít dobrou pomoc?

260
00:19:20,927 --> 00:19:22,679
Tady jsou.

261
00:19:24,727 --> 00:19:26,957
Skoro jsem zapomněl, jak je krásná.

262
00:19:27,127 --> 00:19:29,083
Ani státní zástupce nevypadá špatně.

263
00:19:29,247 --> 00:19:30,839
co vy lidi?

264
00:19:31,007 --> 00:19:32,759
Připiš to hormonům.

265
00:20:28,767 --> 00:20:30,200
Nic zvláštního, opravdu.

266
00:20:30,367 --> 00:20:32,483
Jen cvičit a cvičit.

267
00:20:34,127 --> 00:20:36,277
abych byl upřímný, když jsem byl malý,

268
00:20:36,447 --> 00:20:37,960
Chtěl jsem být umělcem na hrazdě,

269
00:20:38,127 --> 00:20:40,641
spolkne meč.

270
00:20:40,807 --> 00:20:42,001
Nikdy jsem neměl odvahu.

271
00:20:42,167 --> 00:20:44,158
Ne vždy to chce odvahu,

272
00:20:44,327 --> 00:20:46,795
a rychle se učí.

273
00:20:49,767 --> 00:20:51,962
Severní Afrika, 1943.

274
00:20:52,127 --> 00:20:54,960
Hned jsem tam spolkl německý bajonet.

275
00:20:55,127 --> 00:20:56,640
Spolkl?

276
00:20:56,807 --> 00:20:59,162
Minula mé srdce o necelý centimetr.

277
00:21:01,407 --> 00:21:03,159
Strýček Ray vypráví válečné příběhy?

278
00:21:03,327 --> 00:21:05,158
Skoro jsme začali večeři bez tebe.

279
00:21:05,327 --> 00:21:06,316
Cordell Walker.

280
00:21:06,487 --> 00:21:08,000
Mi�a. Můj Bogadar.

281
00:21:08,167 --> 00:21:10,476
Tohle je moje krásná žena Jelena.

282
00:21:10,647 --> 00:21:12,956
Kromě toho, že je perfektní kuchař,

283
00:21:13,127 --> 00:21:14,765
budoucnost vidí dokonale.

284
00:21:15,527 --> 00:21:18,644
Nevím, co vaříš
madam, ale určitě to voní dobře.

285
00:21:18,807 --> 00:21:20,479
Je to "plněné kuře".

286
00:21:20,647 --> 00:21:24,481
Vzal jsem si recept, dokud byl
cirkus byl v New Orleans.

287
00:21:24,647 --> 00:21:26,285
Tohle je Lisa Edwardsová, pane. Chodítko.

288
00:21:26,447 --> 00:21:28,722
Je pro nás jako dcera.

289
00:21:28,887 --> 00:21:29,876
Ahoj, Liso.

290
00:21:34,207 --> 00:21:36,004
Naučil jsem se žonglovat.

291
00:21:36,167 --> 00:21:38,123
Možná uteču s cirkusem.

292
00:21:38,287 --> 00:21:41,438
Něco, co jsem chtěl udělat
od šesti let.

293
00:21:41,607 --> 00:21:43,006
Raději dávejte pozor, lidi.

294
00:21:43,167 --> 00:21:45,635
Možná to najdete skryté
v jednom z vašich náklaďáků.

295
00:21:45,807 --> 00:21:47,718
Nevadilo by mi to.

296
00:21:54,847 --> 00:21:57,486
Měli jsme na ně zaútočit dříve
ale to vykreslení se objevilo,

297
00:21:57,647 --> 00:22:00,241
zatímco tam byli jen Rusové a staří Indové.

298
00:22:00,407 --> 00:22:02,125
Jak dlouho tu budeme čekat?

299
00:22:02,287 --> 00:22:05,085
stejně nic nezmůžeme
zatímco ti dva další jsou v domě.

300
00:22:05,247 --> 00:22:07,966
Přestaň reptat.
Věděl jsem, že jsem měl přijít sám.

301
00:22:08,127 --> 00:22:10,687
Nevím, proč se s tebou vůbec bavím.

302
00:22:23,527 --> 00:22:25,438
A,

303
00:22:25,607 --> 00:22:28,041
Nic lepšího jsem dlouho nejedla.

304
00:22:29,087 --> 00:22:30,998
Ru je celé tajemství.

305
00:22:31,167 --> 00:22:33,442
A je tam jen mouka a olej
smíšené

306
00:22:33,607 --> 00:22:35,563
a zahřívá se ve stejném množství.

307
00:22:35,727 --> 00:22:37,206
Zní to tak jednoduše.

308
00:22:37,367 --> 00:22:38,641
A není.

309
00:22:39,527 --> 00:22:41,404
Jsem jediný, kdo tu vaří.

310
00:22:41,567 --> 00:22:43,478
Můj synovec ani neví, jak vařit vodu.

311
00:22:51,327 --> 00:22:54,205
Chodí takhle sama ven pořád.

312
00:22:54,367 --> 00:22:57,518
Snažíme se, ale nikdy
nechce o tom mluvit.

313
00:22:57,687 --> 00:22:59,962
Můžeme ji podpořit jen láskou.

314
00:23:00,127 --> 00:23:02,766
Ještě ani neplakala.

315
00:23:05,887 --> 00:23:09,277
Večeře byla vynikající, Jeleno.
Díky.

316
00:23:48,607 --> 00:23:51,246
To je moje kobyla, která dělá hluk.

317
00:23:52,407 --> 00:23:55,080
Jmenuje se Kuki.

318
00:23:55,247 --> 00:23:58,284
Je na mě naštvaná
protože jsem na ní nějakou dobu nejezdil.

319
00:24:05,647 --> 00:24:09,242
Chci, aby to věděl, Liso,
že jsi tady v bezpečí.

320
00:24:23,207 --> 00:24:27,086
Můj otec vyrůstal v
rezervace nedaleko odtud.

321
00:24:27,247 --> 00:24:29,397
Byl to plnokrevný Irokézský indián.

322
00:24:31,047 --> 00:24:34,960
Jezdil na býcích na místním rodeu
vydělat nějaké peníze na straně.

323
00:24:36,127 --> 00:24:38,402
Ve skutečnosti tam potkal moji mámu.

324
00:24:40,447 --> 00:24:43,883
Jednoho dne lezl na býka
který měl posílit

325
00:24:44,807 --> 00:24:48,356
a podíval se na tribuny a viděl krásný
usmívala se na něj bílá žena.

326
00:24:48,527 --> 00:24:50,995
Potkali se a zamilovali se

327
00:24:51,167 --> 00:24:53,727
a nedlouho poté, co se vzali.

328
00:24:53,887 --> 00:24:57,243
Pamatuji si, když mi bylo asi 12 let

329
00:24:57,407 --> 00:25:01,286
že do města dorazil karneval
kde jsme tehdy bydleli.

330
00:25:02,607 --> 00:25:06,202
Ještě nikdy jsem nebyl na karnevalu
a opravdu jsem chtěl jít.

331
00:25:06,367 --> 00:25:08,722
Tehdy jsem poprvé viděl panorama

332
00:25:08,887 --> 00:25:11,162
a jedl černou vlnu.

333
00:25:12,967 --> 00:25:14,798
Jel jsem na panorama

334
00:25:14,967 --> 00:25:16,639
nejméně šestkrát.

335
00:25:18,127 --> 00:25:21,642
Byl to skvělý večer
dívají se na mámu a tátu se smíchem.

336
00:25:23,487 --> 00:25:26,240
V té době nebylo moc k smíchu.

337
00:25:27,127 --> 00:25:29,766
Vraceli jsme se k autu.

338
00:25:29,927 --> 00:25:33,966
Pamatuji si, že jsme měli starého Forda.

339
00:25:34,127 --> 00:25:38,279
Všechna auta byla zaparkovaná
na bahnité louce.

340
00:25:39,727 --> 00:25:41,797
Táta objal mámu jednou rukou

341
00:25:41,967 --> 00:25:43,878
a vedl mě k druhému.

342
00:25:45,807 --> 00:25:49,004
Když jsme se blížili k autu,

343
00:25:49,167 --> 00:25:52,716
ti tři kluci se k nám přiblížili.

344
00:25:52,887 --> 00:25:54,400
Byly velké.

345
00:25:54,567 --> 00:25:57,286
Špinavé oblečení a páchnoucí alkoholem.

346
00:25:57,447 --> 00:25:59,961
Začali matce říkat kruté věci.

347
00:26:00,127 --> 00:26:03,676
Jak by mohla být s
špinavý, prohnilý indián

348
00:26:03,847 --> 00:26:05,963
a přivést na svět znečišťující látku?

349
00:26:07,567 --> 00:26:09,842
Otec byl velmi hrdý muž

350
00:26:10,007 --> 00:26:12,760
a postavil se proti nim.

351
00:26:14,927 --> 00:26:16,963
Začali bojovat.

352
00:26:19,167 --> 00:26:22,443
Museli si to myslet
Tři ku jedné to pro ně bude snadné.

353
00:26:22,607 --> 00:26:24,165
Ale tátu neznali.

354
00:26:24,327 --> 00:26:27,046
Táta je pěkně zmlátil.

355
00:26:27,207 --> 00:26:29,596
Pak jsem to viděl ve své ruce
jeden z nich se objeví ne�.

356
00:26:29,767 --> 00:26:33,646
A viděl jsem, jak bodl mého tátu do zad.

357
00:26:33,807 --> 00:26:36,401
A bodal a bodal.

358
00:26:36,567 --> 00:26:40,242
Jako by tatínkova záda byla pytel obilí
kterou se snažil otevřít.

359
00:26:42,847 --> 00:26:47,318
Máma vykřikla a běžela je zastavit.

360
00:26:49,407 --> 00:26:52,524
Otočil se k matce a

361
00:26:52,687 --> 00:26:55,406
Viděl jsem na její tváři zmatený výraz.

362
00:26:56,727 --> 00:26:59,446
A na přední straně jsem viděl krev
straně jejích šatů.

363
00:27:00,207 --> 00:27:02,357
Podívala se na své břicho...

364
00:27:03,887 --> 00:27:07,766
a pomalu padal na zem,
vedle táty.

365
00:27:14,127 --> 00:27:16,163
Taky ti ublížili?

366
00:27:17,087 --> 00:27:19,601
Hodně mi ublížili.

367
00:27:21,807 --> 00:27:25,004
Co se stalo mámě a tátovi?

368
00:27:25,167 --> 00:27:27,283
Táta na místě zemřel.

369
00:27:27,447 --> 00:27:30,484
Maminka zemřela o dva dny později v nemocnici.

370
00:27:34,927 --> 00:27:38,681
Jak jsi vůbec mohl něco takového překonat?

371
00:27:41,727 --> 00:27:45,117
Nikdy to nepřekonáš, Liso.

372
00:27:45,287 --> 00:27:48,643
Ale čas pomáhá to zlepšit.

373
00:27:48,807 --> 00:27:52,561
A s pomocí kamarádovy lásky
jako Mi�a a Jelena,

374
00:27:52,727 --> 00:27:55,116
bude to lepší.

375
00:27:55,287 --> 00:27:56,720
slibuji.

376
00:27:58,527 --> 00:28:00,404
Proč mi to udělali?

377
00:28:00,567 --> 00:28:03,035
Proč mi museli takhle ublížit?

378
00:28:04,047 --> 00:28:05,958
Liso, nenech si tím zničit život

379
00:28:06,127 --> 00:28:10,006
něco, čemu jste nemohli zabránit.

380
00:28:17,167 --> 00:28:21,683
Dobře, C.D., proč tě to tak zajímá?
setkat se s tím novým nájemcem?

381
00:28:21,847 --> 00:28:24,884
Cordelle, nahradíš Mobleyho.

382
00:28:25,047 --> 00:28:27,515
Jmenuje se Trivet.
D�imi Trivet.

383
00:28:27,687 --> 00:28:29,439
Jen vím, že se ti to bude líbit.

384
00:28:29,607 --> 00:28:31,006
pochybuji o tom.

385
00:28:31,167 --> 00:28:34,204
Ne, je to dobrý člověk.
Opravdu.

386
00:28:34,367 --> 00:28:38,519
Vyrůstal v Baltimoru,
na špatné straně kolejí.

387
00:28:38,687 --> 00:28:41,804
Podařilo se mu ale sehnat fotbalovou
stipendium na Penn University.

388
00:28:41,967 --> 00:28:43,639
Ví o tom chlapovi hodně.

389
00:28:43,807 --> 00:28:45,684
Jsem dobře informován.

390
00:28:45,847 --> 00:28:48,805
Cowboys ho najali,
přišel sem a

391
00:28:48,967 --> 00:28:51,481
během posledního zápasu sezóny

392
00:28:51,647 --> 00:28:54,207
prostě mu roztrhl rameno.

393
00:28:54,367 --> 00:28:56,597
Samozřejmě, jak víme,

394
00:28:56,767 --> 00:28:59,327
neexistuje prvoligový tým
kdo by ho po tom chtěl.

395
00:28:59,487 --> 00:29:01,478
Myslel si, že jeho život skončil.

396
00:29:01,647 --> 00:29:04,923
Prožil velmi špatné časy.

397
00:29:05,087 --> 00:29:08,204
Ale byl zachráněn tím, čím je
narazil na dálniční hlídku.

398
00:29:08,367 --> 00:29:11,165
Pak chvíli pracoval v narkotikech.

399
00:29:12,327 --> 00:29:15,125
Ten chlap je opravdu výkonný.

400
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
Víte, co dělal pro zábavu?

401
00:29:19,087 --> 00:29:23,797
Sepsal návrh modernizace
celého bezpečnostního oddělení.

402
00:29:23,967 --> 00:29:25,958
Tak co, C.D.?

403
00:29:26,127 --> 00:29:28,846
Příště si to přečtou
Nacházím se ve střelbě.

404
00:29:29,007 --> 00:29:32,204
No, Cordelle, necíť se ohrožený.

405
00:29:32,367 --> 00:29:36,155
Nikdo nečeká, že se budete učit
do 21. století s úsměvem na tváři.

406
00:29:47,927 --> 00:29:50,316
Čau, D�imi. Třínožka!

407
00:29:52,047 --> 00:29:53,924
Čau, D�imi. Dýchat.

408
00:29:55,447 --> 00:29:57,563
Zdání může klamat, to ano.

409
00:29:59,767 --> 00:30:01,678
Ne ten pohled.

410
00:30:01,847 --> 00:30:03,758
Jak se máš, D�imi?
Dobrý.

411
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
D�imi Trivet, Cordell Walker.

412
00:30:05,967 --> 00:30:07,923
Vy dva budete spolupracovat.

413
00:30:08,087 --> 00:30:10,237
Že. Rád tě poznávám, Walkere.

414
00:30:11,327 --> 00:30:13,602
Slyšel jsem o tobě strašně moc.

415
00:30:13,767 --> 00:30:15,564
Něco z toho dobré, něco...

416
00:30:15,727 --> 00:30:18,195
Zdá se, že je to nejlepší
měj otevřenou mysl, jo?

417
00:30:22,287 --> 00:30:24,118
Jaká je voda?

418
00:30:26,007 --> 00:30:27,963
Velký. Fantastický.

419
00:30:28,127 --> 00:30:29,685
Perfektní teplota.

420
00:30:29,847 --> 00:30:31,678
Není tam příliš mnoho chlóru, tzn.

421
00:30:32,487 --> 00:30:34,796
Čas vypršel, ano?
Jdu si pro svůj napalm.

422
00:30:34,967 --> 00:30:36,195
Že.

423
00:30:43,247 --> 00:30:45,397
Dej mu šanci, Kordele.

424
00:30:50,647 --> 00:30:52,000
Můj tréninkový nápoj.

425
00:30:52,167 --> 00:30:53,885
Chystám se na triatlon.

426
00:30:54,767 --> 00:30:56,359
Mrkvová šťáva

427
00:30:56,527 --> 00:30:59,166
smíchaný s petrželkou,
okurka, špenát a jablko.

428
00:30:59,327 --> 00:31:00,476
Je to vynikající.

429
00:31:00,647 --> 00:31:04,322
D�imi je Socoterian.
Prakticky se tím živí.

430
00:31:04,927 --> 00:31:06,121
Hej, chceš?

431
00:31:06,287 --> 00:31:09,438
Ne, děkuji. Snažím se redukovat.

432
00:31:14,727 --> 00:31:16,046
No vidíš.

433
00:31:16,927 --> 00:31:18,645
Musím se dostat na schůzku.

434
00:31:18,807 --> 00:31:20,718
Ještě jsem oficiálně nezačal pracovat,

435
00:31:20,887 --> 00:31:24,197
ale kapitán Price mi řekl ano
Dívám se na zprávu o té loupeži.

436
00:31:24,367 --> 00:31:27,484
Proto jsem měl volnost
Porovnávám to se zprávami v počítači

437
00:31:27,647 --> 00:31:29,478
o podobných loupežích.
nic konkrétního,

438
00:31:29,647 --> 00:31:32,559
pouze ze stejného regionu, stejná metodika.

439
00:31:32,727 --> 00:31:34,638
Našel jsem rovnou tři.

440
00:31:34,807 --> 00:31:38,561
Klenotnictví, chemické čištění a
pokladna šeků.

441
00:31:38,727 --> 00:31:41,719
A lupiči nosili paruky,
stejně jako v bance.

442
00:31:41,887 --> 00:31:43,161
jak jsi to věděl?

443
00:31:43,327 --> 00:31:45,921
Také jsem kontroloval.
Žádný počítač.

444
00:31:46,567 --> 00:31:49,843
Viděli jste náhodou
co bylo ukradeno?

445
00:31:50,007 --> 00:31:51,884
Nějaké peníze, oblečení.
Ano.

446
00:31:52,047 --> 00:31:55,198
Prostě to věděli, když byli
podal první zprávu.

447
00:31:55,367 --> 00:31:57,437
Zkontroloval jsem s
pojišťovna,

448
00:31:57,607 --> 00:31:59,245
ve srovnání s jejich počítači.

449
00:31:59,407 --> 00:32:01,443
Ukradli oblečení z čistírny.

450
00:32:01,607 --> 00:32:05,077
Dvanáct nemocničních uniforem.

451
00:32:05,247 --> 00:32:06,760
Zajímavé, že?

452
00:32:19,367 --> 00:32:21,562
A bude se mi to líbit?

453
00:32:29,727 --> 00:32:32,685
Řekni mi, co víš
o výbušninách, pane kobalte.

454
00:32:32,847 --> 00:32:35,281
Zejména o C4.

455
00:32:37,607 --> 00:32:40,644
Vím vše, co potřebuji vědět.
To není odpověď.

456
00:32:40,807 --> 00:32:42,684
Buďte odhodlaní.

457
00:32:42,847 --> 00:32:44,724
Jakou část, nákup nebo prodej?

458
00:32:44,887 --> 00:32:48,516
Mohu sehnat materiál.
Potřebuji mistra.

459
00:32:48,687 --> 00:32:50,325
Ta část je snadná.

460
00:32:50,487 --> 00:32:54,162
Vyrobil jsem bomby tak malé jako
hrací skříňka nebo velká jako kufr.

461
00:32:54,327 --> 00:32:57,125
Jakákoli velikost, tvar, síla,
Jsem tvůj muž.

462
00:32:57,287 --> 00:32:58,515
Reference?

463
00:33:00,447 --> 00:33:03,598
No, víš, ti lidé nechtějí
ať mají jména

464
00:33:03,767 --> 00:33:05,758
v životopisech, že?

465
00:33:13,287 --> 00:33:16,165
Nedávno jsem dělal příspěvek pro Libyjce.

466
00:33:16,327 --> 00:33:17,919
Vlastně velká věc.
Dobré peníze.

467
00:33:18,087 --> 00:33:20,317
Dali mi půl milionu
jen dát...

468
00:33:20,487 --> 00:33:22,637
Jste lhář, pane Cobalte.
zastavit...

469
00:33:22,807 --> 00:33:25,082
Pro Libyjce pracují dva typy agentů:

470
00:33:25,247 --> 00:33:27,317
Tichý a nedávno zesnulý.

471
00:33:27,487 --> 00:33:29,762
Kéž bys nebyl první.

472
00:33:29,927 --> 00:33:31,645
Chtěli byste být tím druhým?

473
00:33:32,527 --> 00:33:36,486
Dobrý. Jen se o to snažím
zní to trochu lépe, to je vše.

474
00:33:36,647 --> 00:33:39,525
Faktem je, že mám kvalifikaci.
Mohu dělat jakoukoli práci, přísahám.

475
00:33:39,687 --> 00:33:42,963
Dejte ho pryč a vysvětlete mu to na cestě ven
why a man must never lie

476
00:33:43,127 --> 00:33:45,197
potencijalnog poslodavca.

477
00:33:46,927 --> 00:33:50,522
Považujte se za šťastné, že spolu chodíte
Pan Kobalt bydlí v této místnosti.

478
00:34:00,367 --> 00:34:04,519
Najděte mi někoho jiného. Dnes večer.

479
00:34:12,527 --> 00:34:13,846
Kapitán.

480
00:34:14,007 --> 00:34:15,838
Jak probíhalo setkání s novým klukem?

481
00:34:16,007 --> 00:34:18,123
Bude dobrý.
Něco nového o loupeži?

482
00:34:18,287 --> 00:34:21,723
Identifikovali jsme lupiče
byl zabit Mobli. Pete Sims z Miami.

483
00:34:21,887 --> 00:34:23,206
Byl odsouzen?
Několikrát.

484
00:34:23,367 --> 00:34:26,325
To vše kvůli bankovním loupežím.
Použil C4 k otevření trezorů.

485
00:34:26,487 --> 00:34:28,637
Vydržte, kapitáne.

486
00:34:28,807 --> 00:34:31,640
Tým, který se naboural
klenotnictví využívala C4.

487
00:34:33,207 --> 00:34:35,357
kam to půjde?
Pro kontrolu pocitu.

488
00:34:37,287 --> 00:34:39,243
Pojď, Trivit.

489
00:34:39,407 --> 00:34:40,726
Třínožka.

490
00:34:40,887 --> 00:34:43,765
Zde. Nechte si to, dokud se nevrátím.

491
00:35:04,367 --> 00:35:07,359
budu mluvit. Ty mě následuj.

492
00:35:10,807 --> 00:35:13,446
Dobrý den, Walkere. Dlouho jsme se neviděli.

493
00:35:13,607 --> 00:35:15,438
kdy to bylo? Červen? Červenec?

494
00:35:15,607 --> 00:35:16,676
Jo, tak nějak.

495
00:35:16,847 --> 00:35:18,599
Obdržel jsem novou zásilku SIGů.

496
00:35:18,767 --> 00:35:19,995
Měli byste si jeden koupit.

497
00:35:20,167 --> 00:35:22,442
Nejlepší zatracená zbraň vůbec.

498
00:35:22,607 --> 00:35:24,120
Jeden mám, Lamare.

499
00:35:24,287 --> 00:35:25,959
Potřebuji nějaké informace.

500
00:35:26,127 --> 00:35:28,322
Znáš mě, Walkere.
Pomohu vám, pokud mohu.

501
00:35:28,487 --> 00:35:31,047
Kde se dá sehnat C4?

502
00:35:31,207 --> 00:35:34,085
Nevím, jestli vám mohu pomoci.
Je to nezákonné.

503
00:35:34,247 --> 00:35:37,045
Stejně tak přestavba poloautomatů
do automatiky, Lamare.

504
00:35:37,207 --> 00:35:38,879
Proč mi to dělá?

505
00:35:39,047 --> 00:35:42,278
Informace, které hledá, mohou
způsobit trvalé zranění osoby.

506
00:35:43,407 --> 00:35:45,557
Zůstane to mezi mnou a tebou.

507
00:35:46,527 --> 00:35:50,759
Dobrý. Vím o jednom chlapovi.

508
00:35:50,927 --> 00:35:54,237
Říká, že může získat odpalovací zařízení,
bazuky, C4, vše co potřebujete.

509
00:35:54,407 --> 00:35:56,079
Představuje se pod jménem Kobalt.

510
00:35:57,167 --> 00:35:59,044
Kobalt.

511
00:36:00,367 --> 00:36:01,436
To je ono?

512
00:36:01,607 --> 00:36:04,485
Je to střelec. žít
vedle střelnice.

513
00:36:04,647 --> 00:36:07,081
A pokud to najdete, buďte opatrní.

514
00:36:07,247 --> 00:36:09,158
Je to opravdová výbušnina.

515
00:36:23,927 --> 00:36:25,440
Texaské ztvárnění, kobalt.

516
00:36:25,607 --> 00:36:27,086
Nechte zbraň.

517
00:36:28,767 --> 00:36:31,042
Nevěděl jsem, že MUP pošle renderer

518
00:36:31,207 --> 00:36:33,641
kvůli několika pokutám kvůli
nevhodné parkování.

519
00:37:06,247 --> 00:37:07,646
Pojď!

520
00:37:17,927 --> 00:37:19,963
Jak to, že se tak zvedá, Trivit?

521
00:37:20,127 --> 00:37:22,482
Myslel jsem, že jsi ve skvělé formě.

522
00:37:22,647 --> 00:37:26,560
Ty jsi řídil a já běžel.
Až budu příště řídit, ty běž.

523
00:37:26,727 --> 00:37:28,843
nevěřím tomu.

524
00:37:32,647 --> 00:37:35,923
Otázka: proč vám Kobalt tolik platí?

525
00:37:36,087 --> 00:37:38,476
Protože jsem úžasný chlap.

526
00:37:40,527 --> 00:37:43,041
Jednou jsem ho zatkl.

527
00:37:43,207 --> 00:37:45,767
Doufám, že se směje
a když ho zkoumá�.

528
00:37:45,927 --> 00:37:48,885
Kobalt, přestaň hrát.
Ve vašem bytě jsme našli dostatek zbraní

529
00:37:49,047 --> 00:37:50,799
zahájit malou revoluci.

530
00:37:50,967 --> 00:37:53,322
To je toho. Podívejte se na to.

531
00:37:53,487 --> 00:37:55,364
Dostal jsem to legálně.

532
00:37:55,527 --> 00:37:56,846
Co když máš pravdu

533
00:37:57,007 --> 00:37:59,999
že přichází nějaký blázen ano
pořídit mu C4? No a co?

534
00:38:00,167 --> 00:38:02,158
To nic nedokazuje, že?

535
00:38:06,447 --> 00:38:09,564
Ten šílenec možná zabil mého přítele.

536
00:38:09,727 --> 00:38:13,800
Tak to raději berte vážně.

537
00:38:15,167 --> 00:38:17,397
Dám vám pět minut.

538
00:38:27,527 --> 00:38:29,324
Vzal jsi účet?

539
00:38:33,567 --> 00:38:35,205
Na co potřebuješ všechny ty brýle?

540
00:38:36,607 --> 00:38:40,077
Náhradní. Zlomím je, kdykoli bojuji.

541
00:38:40,727 --> 00:38:41,762
Musí se to stávat často.

542
00:38:41,927 --> 00:38:43,155
Špatná nálada, člověče.

543
00:38:43,327 --> 00:38:46,399
Někdy si nemůžu pomoct.
Proměním se ve zvíře.

544
00:38:49,967 --> 00:38:52,037
Jak je to s kobaltem?

545
00:38:52,207 --> 00:38:53,481
Jde to.

546
00:38:53,647 --> 00:38:55,444
Že.

547
00:38:58,327 --> 00:38:59,726
Myslíte si, že to dokážete lépe?

548
00:39:00,727 --> 00:39:02,604
Co ti trvalo tak dlouho se zeptat?

549
00:39:09,687 --> 00:39:11,678
Čas vypršel, kobalte.

550
00:39:16,567 --> 00:39:19,001
Ne, ne. Dostaňte ho odtud.
Pojď, pojď.

551
00:39:19,167 --> 00:39:22,443
Rád tě zase vidím, Cobalte.
Nebude mi gratulovat?

552
00:39:22,607 --> 00:39:24,837
Podívejte se na odznak.

553
00:39:26,887 --> 00:39:29,037
Povýšil jsi ho na renderera.
Jsi mimo.

554
00:39:29,207 --> 00:39:32,005
Víš, co mi udělal?
je mi to jedno.

555
00:39:32,167 --> 00:39:34,681
Připravte se utrácet
všechny státní peníze na soudní spory.

556
00:39:35,167 --> 00:39:36,202
Odcházím odtud.

557
00:39:36,367 --> 00:39:39,120
Ne, ne, ne, člověče.
Jsem s ním? nevěřím tomu.

558
00:39:39,287 --> 00:39:41,847
Ve skutečnosti existuje zákon o
promlčení v občanskoprávních sporech?

559
00:39:42,007 --> 00:39:43,326
Možná ho budu muset žalovat.

560
00:39:43,487 --> 00:39:47,719
Za předpokladu, že najdou corpus delicti.

561
00:39:47,887 --> 00:39:50,003
Můžeme to usnadnit nebo ztížit.

562
00:39:50,167 --> 00:39:52,840
Volba je na tobě, kobalte.
Posaďte se.

563
00:40:02,247 --> 00:40:03,805
Už jste to někdy viděli?

564
00:40:03,967 --> 00:40:05,958
Skutečný suvenýr mušky texaského koně.

565
00:40:06,127 --> 00:40:07,526
Jsou jich plné galerie.

566
00:40:07,687 --> 00:40:09,882
Proto je prakticky nemožné je vysledovat.

567
00:40:10,047 --> 00:40:13,119
Vyladil jsem to, vložil nějaký C4, časovač.

568
00:40:13,287 --> 00:40:14,606
Jakou to má sílu?

569
00:40:14,767 --> 00:40:17,042
No, myslíme pro...

570
00:40:18,407 --> 00:40:21,046
přesně devět sekund.

571
00:40:41,287 --> 00:40:42,845
Gratuluji, pane Bogsi.

572
00:40:44,167 --> 00:40:45,282
Vítejte v týmu.

573
00:40:50,487 --> 00:40:53,081
Stojím u trafiky

574
00:40:53,247 --> 00:40:54,646
a užívám si výhled.

575
00:40:54,807 --> 00:40:56,718
co to dělá?

576
00:40:56,887 --> 00:40:59,117
Listuji v novinách.

577
00:40:59,287 --> 00:41:01,721
Na časopis jsem narazil náhodou

578
00:41:01,887 --> 00:41:05,675
pro žoldáky a milovníky války.

579
00:41:05,847 --> 00:41:08,919
Náhodou mi to padlo do oka
reklama, která slibuje bohatou odměnu

580
00:41:09,087 --> 00:41:11,282
Lidem, kteří se nebojí nebezpečí.

581
00:41:11,447 --> 00:41:14,245
A vy jste samozřejmě nemohli odolat.

582
00:41:15,327 --> 00:41:17,045
zavolal jsem.

583
00:41:17,207 --> 00:41:20,085
Asi po pěti minutách,
volala mi ta postava.

584
00:41:20,247 --> 00:41:22,807
Řekl jsem mu svou kvalifikaci,
a řekl mi, abych se sešel

585
00:41:22,967 --> 00:41:24,764
na poště na Clemson Street.

586
00:41:24,927 --> 00:41:28,397
Myslel jsem, že je sobota...
co to je? Co?

587
00:41:29,367 --> 00:41:31,437
Držte se faktů, kobalte.

588
00:41:31,607 --> 00:41:33,086
Řekni nám, co se stalo.

589
00:41:33,247 --> 00:41:35,920
Už mi nic šíleného neudělá, že ne?

590
00:41:36,087 --> 00:41:39,966
Něco ti řekni. Je to mučení
nelegální. Věděli jste to?

591
00:41:47,127 --> 00:41:49,277
Dobrý. Ti dva velcí jsou
zavázali jsme oči

592
00:41:49,447 --> 00:41:51,358
a posadili mě do šedé dodávky.

593
00:41:52,727 --> 00:41:54,877
To už jsem viděl
ale zavázali mi oči.

594
00:41:55,047 --> 00:41:56,685
Všimli jste si počtu talířů?

595
00:41:56,847 --> 00:41:58,883
Že. všímám si všeho.

596
00:41:59,047 --> 00:42:01,038
BOAO24.

597
00:42:01,207 --> 00:42:03,482
Samozřejmě, radši si to zapiš, co?

598
00:42:03,647 --> 00:42:06,719
Bylo to očividně ukradeno, protože oni
po třech minutách vyměnili auta.

599
00:42:06,887 --> 00:42:10,402
Podle zvuku motoru jsem usoudil, že ano
nějaký novější model domácího auta.

600
00:42:10,567 --> 00:42:12,637
Ztrácí můj čas hádáním.

601
00:42:12,807 --> 00:42:14,286
Řekl jsem vám, abyste se drželi faktů.
Přestaň!

602
00:42:14,447 --> 00:42:17,837
Byl jsem dost traumatizovaný, když
ten šílenec mi posvítil do očí.

603
00:42:18,007 --> 00:42:21,602
Nevěděl jsem, jestli z toho vyváznu živý.
zvlášť když mi řekl, že lžu.

604
00:42:21,767 --> 00:42:24,998
A má pravdu, lhal jsem, ale proč bych měl?
měl to být důvod ublížit mi?

605
00:42:25,167 --> 00:42:26,725
Jak ví, že lžu?

606
00:42:26,887 --> 00:42:29,560
Pokud neví, kdo to udělal
ta knižní bomba pro Libyjce.

607
00:42:29,727 --> 00:42:32,287
Jestli to ví, tak je ze CIA.
Rozumí tomu? Velké zvíře, co?

608
00:42:32,447 --> 00:42:35,883
Takže na mě nevyvíjejte tlak.
Řeknu vám to svým způsobem.

609
00:42:48,687 --> 00:42:50,120
Tak, kam tě vzal?

610
00:42:50,287 --> 00:42:52,482
Taková motelová díra.

611
00:42:52,647 --> 00:42:54,000
Koberce zelené jako zvratky,

612
00:42:54,167 --> 00:42:57,876
a ibiškové červené povlečení.

613
00:42:58,607 --> 00:43:01,201
Neviděl jsem jeho tvář,
jestli tě to zajímá.

614
00:43:01,367 --> 00:43:04,439
Řekl jsem vám, že my
ukázal reflektor v jeho očích.

615
00:43:04,607 --> 00:43:06,325
Skoro celou dobu jsem byl zaslepený.

616
00:43:06,487 --> 00:43:08,762
Abych byl upřímný, nic jsem neviděl.

617
00:43:10,367 --> 00:43:13,962
Na nohou měl černé kovbojské boty
a jedl pistácie.

618
00:43:14,127 --> 00:43:16,595
To je vše.

619
00:43:25,047 --> 00:43:27,925
Pojďme si koupit časopisy pro platiče.

620
00:43:28,087 --> 00:43:29,281
Proč?

621
00:43:29,447 --> 00:43:31,483
Jede na tajnou misi.

622
00:43:31,647 --> 00:43:33,399
proč já?

623
00:43:33,567 --> 00:43:35,319
Řekl jsi, že jsi zvíře.

624
00:43:40,687 --> 00:43:43,360
To je vše. Zde.

625
00:43:44,327 --> 00:43:45,476
Máš pravdu.

626
00:43:45,647 --> 00:43:48,002
O tom musí být reklama
ke kterému Kobalt mluvil.

627
00:43:48,167 --> 00:43:51,318
Číslo je pravděpodobně pager.
Zavoláme a zjistíme.

628
00:44:00,927 --> 00:44:03,600
Zvoní. Tady to je.

629
00:44:06,327 --> 00:44:08,522
Když zavolají, odpovězte.

630
00:44:08,687 --> 00:44:10,917
Kordele, možná je špatná doba, ale...

631
00:44:11,087 --> 00:44:12,759
Je špatná doba, C.D.

632
00:44:12,927 --> 00:44:15,646
Chci poznat pár lidí, to je vše.

633
00:44:15,807 --> 00:44:18,719
Ve skutečnosti děti.
Tam.

634
00:44:22,407 --> 00:44:24,682
Je to tvoje.

635
00:44:27,087 --> 00:44:28,839
Ano, ahoj?

636
00:44:30,647 --> 00:44:32,205
Juanita, Jason, Kenny,

637
00:44:32,367 --> 00:44:34,437
pozdravit nejslavnější
Texas rendering

638
00:44:34,607 --> 00:44:36,802
živý nebo mrtvý.
Dobrý den, děti.

639
00:44:36,967 --> 00:44:40,164
Hlavně trochu přehání
v sekci o mrtvých.

640
00:44:40,327 --> 00:44:43,637
Jdi pro ten támhle.
Vezměte si, co chcete.

641
00:44:43,807 --> 00:44:45,479
Milý rangere Walkere.

642
00:44:53,127 --> 00:44:55,436
Řekni ti něco, Kordele,

643
00:44:55,607 --> 00:44:57,120
jestli ti to nezlomí srdce.

644
00:44:57,287 --> 00:45:00,484
No, každý z nich je
z rodiny bez domova.

645
00:45:03,207 --> 00:45:06,199
Dělá mi to znovu�, C.D.
to vidím.

646
00:45:06,367 --> 00:45:07,800
co to je?

647
00:45:07,967 --> 00:45:10,117
Je to osm sekund
tvůj čas je příliš mnoho na to, abych tě žádal

648
00:45:10,287 --> 00:45:12,676
za pomoc při stavbě přístřešku
pro takové děti?

649
00:45:12,847 --> 00:45:15,077
Osm sekund?
Osm sekund nebo méně.

650
00:45:15,247 --> 00:45:18,444
Záleží na tom, kolik toho na toho býka zbyde.

651
00:45:18,607 --> 00:45:19,722
Na jakého býka?

652
00:45:19,887 --> 00:45:22,117
Býk, kterému jsem řekl, že pojede

653
00:45:22,287 --> 00:45:24,118
na charitativním rodeu Billyho Boba.

654
00:45:24,287 --> 00:45:27,120
Dokonce jsem jim řekl, že jsi státní šampion.

655
00:45:27,287 --> 00:45:30,006
Proboha, C.D.,
to bylo před pěti lety

656
00:45:30,167 --> 00:45:31,805
a skončil jsem v nemocnici.

657
00:45:31,967 --> 00:45:36,802
Je to jako jízda na kole.
Jakmile se jednou naučíte, nikdy nezapomenete.

658
00:45:36,967 --> 00:45:40,323
Hej, děti. Udělá to a poděkuje
Že mu dovolíte pomoci.

659
00:45:40,487 --> 00:45:43,638
To, Walkere!

660
00:45:44,767 --> 00:45:46,962
Dovedeš mě k smrti.
Jasně.

661
00:45:47,447 --> 00:45:50,280
Sejdeme se na rohu
Ulice Griffin a Corbin.

662
00:45:50,447 --> 00:45:53,803
Zvedne mě a vezme mě tam
někde si popovídat.

663
00:45:54,807 --> 00:45:56,684
Nějaké blízké přátele, Trivit?

664
00:45:56,847 --> 00:45:58,758
Třínožka. Ano, mám.

665
00:45:58,927 --> 00:46:01,395
Zabijte je, dokud ještě můžete.

666
00:46:28,487 --> 00:46:30,717
Trivit, můžu se tě na něco zeptat?

667
00:46:31,447 --> 00:46:32,641
Říci.

668
00:46:32,807 --> 00:46:33,922
Řeč je o kobaltu.

669
00:46:34,087 --> 00:46:36,806
Řekne mi to někdy
proč máš tolik zaplaceno?

670
00:46:39,887 --> 00:46:41,798
Ano, řeknu vám to.

671
00:46:42,727 --> 00:46:44,604
Když jsem ho pak zatkl,

672
00:46:44,767 --> 00:46:46,678
u soudu se to nekonalo,

673
00:46:46,847 --> 00:46:50,237
tak ho poslali domů.
Nechali ho jít.

674
00:46:50,407 --> 00:46:52,875
Zdá se, že té noci,
když usnul

675
00:46:53,047 --> 00:46:55,800
do jeho bytu vnikla banda hadů.

676
00:46:56,767 --> 00:46:59,565
Slizcí darebáci lezli po celém bytě.

677
00:47:00,407 --> 00:47:02,967
A nějak se vypnula elektřina,

678
00:47:03,127 --> 00:47:06,278
dveře byly zamčené
a z nějakého důvodu mě obviňuje.

679
00:47:06,447 --> 00:47:08,483
Může tomu věřit?

680
00:47:09,807 --> 00:47:10,876
udělal jsi to?

681
00:47:11,807 --> 00:47:13,286
Pojď, Walkere.
Zná mě.

682
00:47:14,847 --> 00:47:16,405
Ne, zatím ne, ale učím se.

683
00:47:18,007 --> 00:47:20,885
Otevřete to.

684
00:47:25,567 --> 00:47:27,080
Tady nemůže parkovat.

685
00:47:27,247 --> 00:47:28,999
Zakázaná oblast.

686
00:47:32,967 --> 00:47:34,719
Je to auto.

687
00:47:34,887 --> 00:47:38,004
Nelíbí se mi, jak to vypadá.
Pojďme odsud.

688
00:47:44,967 --> 00:47:46,195
Hej!

689
00:49:10,447 --> 00:49:12,199
Pojď, pojď, pojď!

690
00:50:32,807 --> 00:50:34,957
Alespoň jsem viděl SPZ.

691
00:50:35,127 --> 00:50:37,766
Pravděpodobně ukradený.
Ano, pravděpodobně.

692
00:50:37,927 --> 00:50:39,519
Jediný dobrý náskok, který máme.

693
00:50:39,687 --> 00:50:41,917
Vítejte v texaských renderech, Trivit.

694
00:50:42,087 --> 00:50:43,566
Třínožka.

695
00:50:44,407 --> 00:50:46,602
Vše v termínu servisu...

696
00:50:46,767 --> 00:50:47,995
...Trivit.

697
00:50:50,927 --> 00:50:53,077
Nikdy to nebude fungovat.

698
00:50:58,767 --> 00:51:01,076
Co přesně je vaší specializací?

699
00:51:02,407 --> 00:51:04,841
Řekněme, že jsem byl
lépe zabíjet lidi

700
00:51:05,007 --> 00:51:07,521
ale v mezinárodní politice.

701
00:51:07,687 --> 00:51:09,917
Problémy se zaměstnavatelem?

702
00:51:10,087 --> 00:51:11,566
Partner.

703
00:51:11,727 --> 00:51:13,524
Nyní tato doba uplynula.

704
00:51:14,247 --> 00:51:16,841
s hrdostí to říkám
že nemám jediného živého nepřítele.

705
00:51:17,007 --> 00:51:19,521
A pro koho jsi naposledy pracoval?

706
00:51:26,247 --> 00:51:28,807
Orsone, ty děvko...
jsi to ty?

707
00:51:34,247 --> 00:51:35,475
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

708
00:51:35,647 --> 00:51:38,207
Naposledy jsem tě viděl
když jste se stali neaktivními.

709
00:51:38,367 --> 00:51:40,244
Kolik, před dvěma lety?
Téměř tři.

710
00:51:40,407 --> 00:51:43,683
Myslel jsem, že teď jednu vede
tajnou vojenskou operaci. Co se stalo?

711
00:51:43,847 --> 00:51:47,556
Pamatuje si, že to měl ten opilec Peterson
podíl na prodeji dílů C-130 Kaddáfímu?

712
00:51:47,727 --> 00:51:48,876
Myslel jsem, že jsi ho vyhodil.

713
00:51:49,047 --> 00:51:51,197
Já ano, ale pak začal mluvit se všemi

714
00:51:51,367 --> 00:51:54,165
že kradu díly a
Peníze si nechávám pro sebe.

715
00:51:54,327 --> 00:51:56,522
Proč bys něco takového říkal?

716
00:51:56,687 --> 00:52:00,316
Nevím, ale někomu cizímu
náhodou zmizel.

717
00:52:00,487 --> 00:52:03,877
Už mě to nebaví nosit
velké věci, ale koupit je všechny.

718
00:52:04,047 --> 00:52:07,562
Je čas na velkou věc a
až do Švýcarska.

719
00:52:07,727 --> 00:52:10,366
Mohu se zeptat, co má na mysli?

720
00:52:10,527 --> 00:52:12,245
Look around you, J.J.

721
00:52:12,407 --> 00:52:14,477
Kolik bank vidí?

722
00:52:25,247 --> 00:52:26,566
čtyři.

723
00:52:29,087 --> 00:52:30,998
Uděláme všechny čtyři?

724
00:52:31,167 --> 00:52:32,680
Ve stejnou dobu.

725
00:52:32,847 --> 00:52:34,246
Sakra, Orsone.

726
00:52:34,407 --> 00:52:36,841
Nikdo tě nikdy neobvinil, že jsi vybíravý.

727
00:52:37,607 --> 00:52:39,484
Ne, není.

728
00:52:39,647 --> 00:52:42,161
Můj pocit mi říká, že to je ono
větší, než se zdá.

729
00:52:42,327 --> 00:52:45,319
Máme novou partu
ve městě, které okrádá.

730
00:52:45,487 --> 00:52:47,955
Kromě bankovní loupeže,
jsou to drobní zloději.

731
00:52:48,127 --> 00:52:49,685
Klenotnictví a čistírna.

732
00:52:49,847 --> 00:52:52,122
Chci říct, nemluvíme o Billym Kidovi.

733
00:52:52,287 --> 00:52:54,118
Co když jsou to všechno práce
vlastně zkoušky?

734
00:52:54,287 --> 00:52:56,642
Co když ten chlap tvoří tým

735
00:52:56,807 --> 00:52:58,684
vidět, jak spolu pracují,

736
00:52:58,847 --> 00:53:01,884
než se pustíte do velké loupeže?

737
00:53:02,047 --> 00:53:04,038
V pořádku.

738
00:53:04,207 --> 00:53:05,481
Možná má pravdu.

739
00:53:05,647 --> 00:53:08,161
Když se vrátím do kanceláře,
Udělám pár hovorů

740
00:53:08,327 --> 00:53:10,363
aby viděli, co přijde do města.

741
00:53:10,967 --> 00:53:12,844
O čem to tady mluvíme?

742
00:53:13,007 --> 00:53:16,841
O velkých věcech, dodávkách,
umělecké sbírky a podobné věci.

743
00:53:17,007 --> 00:53:18,326
Ano.

744
00:53:22,527 --> 00:53:25,485
Proč to tak chrčí v puse?

745
00:53:25,647 --> 00:53:28,400
Tak se aktivují
trávicí šťávy.

746
00:53:28,567 --> 00:53:31,445
Mohu mít osobní otázku?
Hádat.

747
00:53:32,087 --> 00:53:33,759
Sedí tam a diví se

748
00:53:33,927 --> 00:53:37,044
Jaký chlap, který vyrostl v Baltimoru
pracovat v Texas Rangers?

749
00:53:37,927 --> 00:53:38,996
jak jsi to věděl?

750
00:53:39,167 --> 00:53:41,840
Takže věřte nebo ne,
Zřejmě Walker.

751
00:53:42,007 --> 00:53:44,646
Dává mi to právo odpovědět?

752
00:53:45,927 --> 00:53:47,360
V pořádku.

753
00:53:48,487 --> 00:53:49,886
když jsem byl malý

754
00:53:50,047 --> 00:53:53,357
každou sobotu ráno jsem vstával sám
a vplížil se do obýváku

755
00:53:53,527 --> 00:53:55,006
sledovat můj oblíbený seriál v televizi

756
00:53:55,167 --> 00:53:58,523
o nejslavnějším Texasanovi
renderer všech dob.

757
00:53:58,687 --> 00:54:01,759
Poslední přeživší byl Jan
jednotka, která byla přepadena bandity,

758
00:54:01,927 --> 00:54:04,361
kterého přivedl zpět k životu
Indián se stal...

759
00:54:04,527 --> 00:54:06,245
Neříkej mi to.
To je pravda, chlape.

760
00:54:06,407 --> 00:54:08,159
Osamělý renderer.

761
00:54:09,127 --> 00:54:11,482
Podívej, musí pochopit, odkud jsem přišel.

762
00:54:11,647 --> 00:54:15,242
Beton a asfalt a chlapi
kteří zahálejí v zatáčkách

763
00:54:15,407 --> 00:54:17,557
nedělat nic jiného než
Dostávali se do problémů.

764
00:54:17,727 --> 00:54:19,445
Neexistuje žádné správné nebo špatné,

765
00:54:19,607 --> 00:54:21,837
jen to, co ty
vytáhli přes noc.

766
00:54:22,447 --> 00:54:24,597
Jsou kluci, kteří vám to řeknou
Co se nesmí dělat,

767
00:54:24,767 --> 00:54:26,598
Co nemůže mít,
To nesmí být.

768
00:54:26,767 --> 00:54:28,962
Ale objevil se muž
na bílém koni

769
00:54:29,127 --> 00:54:32,085
kdo si jde kam chce,
kdo si dělá co chce.

770
00:54:32,247 --> 00:54:35,398
Má odvahu říct
že existuje dobro a zlo.

771
00:54:35,567 --> 00:54:39,242
A je to venku pod hvězdami.
Není tam žádný dům.

772
00:54:39,407 --> 00:54:42,683
Žádné značky ulic, ne
obchod s alkoholem nikde poblíž,

773
00:54:42,847 --> 00:54:44,439
pouze úplná svoboda.

774
00:54:46,247 --> 00:54:47,760
Dokáže si představit, co to znamená

775
00:54:47,927 --> 00:54:49,838
dítěti vyrůstajícímu na takovém místě?

776
00:54:50,007 --> 00:54:50,996
Ne, nemůžu.

777
00:54:51,167 --> 00:54:52,566
Dětské snění, že?

778
00:54:52,727 --> 00:54:56,561
A nikdy jsem si nemyslel, že budu
jestli se někdy něco takového stane.

779
00:54:57,687 --> 00:55:01,202
Ale pak jsem si při fotbale zničil rameno,

780
00:55:01,367 --> 00:55:03,358
a nepřeháním, když vám to říkám

781
00:55:03,527 --> 00:55:06,758
že jsem se mohl vrhnout dovnitř
vážné potíže, kdyby to tak nebylo...

782
00:55:06,927 --> 00:55:09,043
...kdyby to nebyl ten starý blázen.

783
00:55:10,687 --> 00:55:15,522
Skutečný rovný Texasan
renderer, který se stal mým přítelem.

784
00:55:15,687 --> 00:55:18,360
CD. představil mě policii.

785
00:55:19,447 --> 00:55:21,324
Pomohl mi získat zpět mou hrdost.

786
00:55:21,487 --> 00:55:25,446
Řekl mi, že pokud ano
Opravdu chci a vydržím

787
00:55:25,607 --> 00:55:29,202
že můžu skončit jako muž
který jel na bílém koni

788
00:55:29,367 --> 00:55:31,801
v sobotu ráno v Baltimoru.

789
00:55:31,967 --> 00:55:34,276
A tady jste.
jsem tady.

790
00:55:34,447 --> 00:55:36,403
Nosí stříbrnou hvězdu.

791
00:55:36,567 --> 00:55:39,240
A fandím Kordellu Walkerovi.

792
00:55:46,727 --> 00:55:49,446
Příliš horko.
Díky.

793
00:55:49,607 --> 00:55:52,075
Děkuji, drahá. to je dobrý.

794
00:55:53,567 --> 00:55:55,159
otevřu.

795
00:56:01,887 --> 00:56:04,082
Tak ahoj maličký.

796
00:56:08,527 --> 00:56:10,518
Odejít! Nechte nás na pokoji.

797
00:56:10,687 --> 00:56:13,281
Nemůžu tomu uvěřit
jsi stále tady.

798
00:56:13,447 --> 00:56:16,325
Poté budete zdvořile požádáni, abyste odešli.

799
00:56:16,487 --> 00:56:18,045
Není to moudré rozhodnutí.

800
00:56:18,207 --> 00:56:21,040
Proto tě chceme
dopravu zdarma

801
00:56:21,207 --> 00:56:22,560
až do Oklahomy.

802
00:56:22,727 --> 00:56:25,036
Dáme i jídlo zdarma.

803
00:56:25,207 --> 00:56:26,481
Opustit nebo...

804
00:56:27,487 --> 00:56:28,966
Chyťte je!

805
00:56:36,527 --> 00:56:37,960
Deane, vypadni odsud!

806
00:56:38,127 --> 00:56:40,357
Nemůžete vy idioti?
jednat se dvěma ženami?

807
00:56:50,727 --> 00:56:52,763
Liso, šla bys do mého pickupu?

808
00:56:52,927 --> 00:56:56,044
a zavřel zadní dveře, prosím.

809
00:56:58,727 --> 00:57:03,118
Jeleno, zastavila by ses tam taky?

810
00:57:13,447 --> 00:57:15,677
Rend�ere, odcházíme.

811
00:57:15,847 --> 00:57:19,044
Odejdeš, samozřejmě.
Ale do vězení.

812
00:57:19,207 --> 00:57:21,926
Žádná šance. Už nepůjdu do vězení. Nikdy!

813
00:57:31,047 --> 00:57:32,321
jdu!

814
00:57:44,247 --> 00:57:46,158
Ach, můj nos!

815
00:57:46,327 --> 00:57:48,158
Bůh! ty...

816
00:57:48,327 --> 00:57:51,205
nech mě vidět
Zlomil jsi mi nos.

817
00:57:51,367 --> 00:57:52,959
zvládnu to.

818
00:58:00,047 --> 00:58:01,958
Před chvílí vypadal lépe.

819
00:58:08,047 --> 00:58:09,400
Rend�er!

820
00:58:09,567 --> 00:58:11,558
Zkazil jsi to.

821
00:58:11,767 --> 00:58:14,076
Zapomněl jsi nám přečíst práva.

822
00:58:14,967 --> 00:58:16,559
Máš pravdu.

823
00:58:18,567 --> 00:58:20,159
Má právo...

824
00:58:23,247 --> 00:58:25,124
...do ticha.

825
00:58:50,607 --> 00:58:52,120
Chybí vám jeden?

826
00:58:53,047 --> 00:58:55,003
Už ne.

827
00:58:57,927 --> 00:58:59,280
<i>...musím se dostat pryč od provazů...</i>

828
00:58:59,447 --> 00:59:01,244
<i>Nemůže odolat tomuto útoku...</i>

829
00:59:01,407 --> 00:59:03,238
Zvládl bych je oba.

830
00:59:03,407 --> 00:59:04,396
Tihle kluci jsou dobří.

831
00:59:04,567 --> 00:59:06,876
Říká to proto, že nikdy
neviděl jsi mě bojovat.

832
00:59:07,047 --> 00:59:08,116
jsem.
Ne, děkuji.

833
00:59:08,287 --> 00:59:11,040
Viděl jsem, jak stříhal dva
tak nějak na kousky. Zároveň.

834
00:59:11,207 --> 00:59:13,163
Orsone, můj zdroj odpověděl.

835
00:59:13,327 --> 00:59:16,364
Hádejte, kdo řídil ten náklaďák
druhý den. Texas rendering.

836
00:59:16,527 --> 00:59:17,596
je to tak?

837
00:59:17,767 --> 00:59:20,565
Ten blízký přítel
zabit v bance.

838
00:59:20,727 --> 00:59:22,445
Věděl jsem, že se to stane
vrať se, aby nás pronásledoval.

839
00:59:22,607 --> 00:59:25,167
S těmi lidmi se nedá jednat
je zábavné to říkat, Orsone.

840
00:59:25,327 --> 00:59:28,444
Když jsem byl ve společnosti, narazil jsem na něj
Jsem na jednom z nich.

841
00:59:28,607 --> 00:59:30,438
Cestou si vytvářejí svá vlastní pravidla.

842
00:59:30,607 --> 00:59:32,677
Jsou horší než FBI.

843
00:59:32,847 --> 00:59:36,396
Že. "Jedna vzpoura, jedna renovace."
To je jejich motto.

844
00:59:36,567 --> 00:59:38,478
Tenhle se jmenuje Walker.

845
00:59:38,647 --> 00:59:41,957
A jak tomu rozumím,
je nejhorší ze všech.

846
00:59:42,127 --> 00:59:44,482
Pokud nemá rád takové výzvy.

847
00:59:44,647 --> 00:59:46,399
Co by to mělo znamenat?

848
00:59:46,567 --> 00:59:49,718
Poslouchejte a učte se.

849
00:59:55,047 --> 00:59:57,845
Boggsi, tady Orson Wayne.

850
00:59:58,007 --> 01:00:00,316
Mám pro vás speciální objednávku.

851
01:00:00,487 --> 01:00:03,285
Tedy ty texaské koňské
ty blechy, které dělá tak dobře�?

852
01:00:03,447 --> 01:00:05,836
Potřebuji další,
v malé kartonové krabici,

853
01:00:06,007 --> 01:00:08,567
a na zítřejší ráno.

854
01:00:12,487 --> 01:00:14,842
"Jedna vzpoura, jedna renovace."

855
01:00:15,007 --> 01:00:16,645
Hádej co...

856
01:00:16,807 --> 01:00:18,684
Měním to na...

857
01:00:18,847 --> 01:00:21,600
jedna koňská blecha, jeden sob.

858
01:00:49,967 --> 01:00:51,241
co se děje?

859
01:00:51,407 --> 01:00:54,205
Včera večer jsem se nedíval na "Lidový soud".

860
01:00:54,367 --> 01:00:56,278
Záběry z bankovní loupeže.

861
01:01:00,047 --> 01:01:02,003
To je ten chlap, co zabil Boba Mobleyho.

862
01:01:02,167 --> 01:01:03,156
Slepý muž?

863
01:01:03,327 --> 01:01:04,726
Je stejně slepý jako ty a já.

864
01:01:04,887 --> 01:01:06,957
Všimne si něčeho
neobvyklé, strýčku?

865
01:01:07,127 --> 01:01:09,766
Samozřejmě. Vousy jsou falešné.

866
01:01:09,927 --> 01:01:11,883
Ten chlap se snaží vypadat staře.

867
01:01:12,047 --> 01:01:13,446
Něco jiného?

868
01:01:18,727 --> 01:01:20,604
Pavouk, který žije na jeho paži

869
01:01:20,767 --> 01:01:21,916
je černá.

870
01:01:22,087 --> 01:01:23,361
Může to zabít.

871
01:01:24,367 --> 01:01:25,595
Váš.

872
01:01:28,407 --> 01:01:30,602
Včera v noci se mi něco zdálo.

873
01:01:31,647 --> 01:01:33,956
Byl jsi sám v poušti

874
01:01:34,127 --> 01:01:35,879
A padla tma.

875
01:01:36,047 --> 01:01:38,163
Černý, jako pavouk.

876
01:01:39,527 --> 01:01:42,837
Bylo teprve poledne,
a slunce zmizelo.

877
01:01:46,367 --> 01:01:48,927
Opatrujte se, to se nestane.

878
01:01:59,727 --> 01:02:02,366
Ano, máme pár nevidomých klientů.

879
01:02:02,527 --> 01:02:04,245
Pomáhám jim ano
otevřít si účet,

880
01:02:04,407 --> 01:02:06,477
vložit nebo vybrat peníze.

881
01:02:06,647 --> 01:02:09,559
Měli jste nějaké nové klienty?
za poslední dva týdny?

882
01:02:09,727 --> 01:02:12,400
Jen jeden. Jeden pán
přišel asi před dvěma dny.

883
01:02:12,567 --> 01:02:14,922
Pamatuji si ho, protože hledal záchod,

884
01:02:15,087 --> 01:02:16,236
a ukázal jsem mu, kam má jít.

885
01:02:16,407 --> 01:02:19,604
Byl to můj muž, černý vous,
s �e�iro?

886
01:02:19,767 --> 01:02:21,723
No to věřím.

887
01:02:21,887 --> 01:02:23,400
znáš ho?

888
01:02:24,567 --> 01:02:26,319
Můžu se podívat na ten účet?

889
01:02:26,487 --> 01:02:29,479
Normálně bych měl
poraďte se s manažerem,

890
01:02:29,647 --> 01:02:32,684
ale pokud si pamatuji, on
věci, u kterých si neotevřel účet.

891
01:02:32,847 --> 01:02:35,281
Přišel, položil pár otázek,

892
01:02:35,447 --> 01:02:37,563
šel na záchod a odešel.

893
01:02:38,647 --> 01:02:41,639
Můžu se tě teď na něco zeptat?

894
01:02:41,807 --> 01:02:42,922
Ano, samozřejmě.

895
01:02:44,167 --> 01:02:46,078
Jste ženatý?

896
01:02:47,807 --> 01:02:51,163
Znáš mého strýce Raye?
Ne.

897
01:03:04,247 --> 01:03:05,600
Hledáte někoho?

898
01:03:05,767 --> 01:03:06,916
Cordell Walker.

899
01:03:07,087 --> 01:03:09,282
je to venku. Je to jeho stůl
hned za rohem.

900
01:03:09,447 --> 01:03:11,358
Děkuji mnohokrát.

901
01:03:18,447 --> 01:03:20,324
proč ten úsměv?

902
01:03:20,487 --> 01:03:21,886
Uspěli jsme.

903
01:03:22,047 --> 01:03:24,481
Tato tři zvířata byla obviněna
ve všech bodech,

904
01:03:24,647 --> 01:03:26,956
nemluvě o včerejším vloupání

905
01:03:27,127 --> 01:03:28,765
a útok smrtící zbraní.

906
01:03:28,927 --> 01:03:30,485
Vynikající.
Pane Walkere?

907
01:03:30,647 --> 01:03:32,763
Nikdy ti nebudu moct dostatečně poděkovat.

908
01:03:32,927 --> 01:03:34,679
Nikdy.

909
01:03:34,847 --> 01:03:37,407
Jak se mi to líbí?
díky dost. Lisa.

910
01:03:42,007 --> 01:03:44,601
A nikdy nezapomenu
co jsi mi řekl.

911
01:03:44,767 --> 01:03:46,246
To je naše tajemství, dobře?

912
01:03:46,407 --> 01:03:47,635
V pořádku.

913
01:03:48,727 --> 01:03:50,126
co teď?

914
01:03:50,287 --> 01:03:53,359
S Jelenou a Mi se vrací do cirkusu.

915
01:03:53,527 --> 01:03:55,245
Dostává se k němu ve Století.

916
01:03:55,407 --> 01:03:58,763
Ve skutečnosti, pokud nebudeme spěchat,
bude mít zpoždění na autobus.

917
01:04:04,687 --> 01:04:06,917
Pokud nic proti tomu není,
Byl bych jedním z nich.

918
01:04:10,367 --> 01:04:11,846
Mohl jsem si zvyknout.

919
01:04:12,007 --> 01:04:15,443
Velký. Jen potřebuji dalšího šíleného kovboje.

920
01:04:19,567 --> 01:04:20,841
Dobrý den, Mildred.

921
01:04:21,007 --> 01:04:23,760
Walkere, váš balíček dorazil
když jsi byl venku.

922
01:04:23,927 --> 01:04:25,326
od koho to je?

923
01:04:25,487 --> 01:04:29,002
Jak to mám vědět, Walkere? Já ne
čichej jako ten, kdo sedí u tvého stolu.

924
01:04:37,887 --> 01:04:39,445
Udělejte si pohodlí.

925
01:04:39,607 --> 01:04:41,518
Už jsem to udělal, díky.

926
01:04:43,207 --> 01:04:45,004
Kde se to vzalo?

927
01:04:45,167 --> 01:04:47,601
Z té krabice. Už jsem to otevřel.

928
01:04:47,767 --> 01:04:49,997
Myslel jsem, že by mohl
být něčím podléhajícím zkáze.

929
01:04:50,167 --> 01:04:52,965
Myslel sis, že by mohlo být něco k jídlu.

930
01:04:53,127 --> 01:04:55,004
Víte, jaký je váš problém?

931
01:04:55,167 --> 01:04:58,603
Pořád je na mě naštvaný, že jsem tě oklamal
zúčastnit se charitativního rodea.

932
01:04:58,767 --> 01:05:02,282
No, víš co?
Také jsem podváděl D�imiho.

933
01:05:02,447 --> 01:05:04,802
Třínožka?
Ano.

934
01:05:04,967 --> 01:05:06,764
Nahlásil jsem ho jako klauna.

935
01:05:06,927 --> 01:05:08,280
Dobrá volba.

936
01:05:09,607 --> 01:05:11,643
Nebudou se mě ptát, co čtu?

937
01:05:11,807 --> 01:05:14,321
Žádné jméno, žádná připomínka.

938
01:05:14,487 --> 01:05:15,715
Spodní.

939
01:05:15,887 --> 01:05:20,039
Jedná se o vybraná díla Sigmunda Freuda.

940
01:05:20,207 --> 01:05:22,596
Kniha vyžaduje hodně soustředění.

941
01:05:22,767 --> 01:05:24,678
Proto jsem sem přišel.
Potřebuji ticho.

942
01:05:24,847 --> 01:05:27,077
Od té doby jsem si myslel, že ano
Píšu tu sekci poradenství,

943
01:05:27,247 --> 01:05:29,477
Mohl bych se trochu osvěžit
znalost psychologie.

944
01:05:29,647 --> 01:05:31,524
Člověče, říkám ti, nevím co...

945
01:05:31,687 --> 01:05:34,121
Co se mezi ním dělo
a jeho matka,

946
01:05:34,287 --> 01:05:36,517
ale kámo...

947
01:05:36,687 --> 01:05:39,076
ten chlap byl opravdu zvrácený.

948
01:05:39,247 --> 01:05:41,044
Není to divné, C.D.?

949
01:05:41,207 --> 01:05:42,560
Popelník.

950
01:05:42,727 --> 01:05:44,922
Všichni vědí, že nekouřím.

951
01:05:51,047 --> 01:05:52,036
Chodítko.

952
01:05:52,207 --> 01:05:54,596
Promiňte. Špatné číslo.

953
01:05:57,487 --> 01:05:59,000
je to tam.

954
01:06:03,447 --> 01:06:04,846
Sehnout se!

955
01:06:28,687 --> 01:06:30,882
Je to pro tebe dost tiché, C.D.?

956
01:06:40,527 --> 01:06:43,041
Snažím se následovat tvůj
soudím, Walkere.

957
01:06:43,207 --> 01:06:44,925
Někdy mě to nechá v prachu.

958
01:06:45,087 --> 01:06:47,806
proč by někdo byl dost blázen
vyhodit do povětří strážcovu kancelář,

959
01:06:47,967 --> 01:06:50,401
pokud se nepřipravují na svůj přesun?

960
01:06:50,567 --> 01:06:52,876
O jakém pohybu přesně mluvíme?

961
01:06:53,047 --> 01:06:55,242
O informacích, které Trivit našel.

962
01:06:55,407 --> 01:06:57,204
Je naplánováno dodání obrněným vozidlem

963
01:06:57,367 --> 01:07:00,484
ve čtyřech bankách ve Fort Worth
a je zaujatý... ne, posedlý

964
01:07:00,647 --> 01:07:03,480
je skutečnost, že jsou všechny umístěny
na ploše čtyř bloků.

965
01:07:03,647 --> 01:07:05,524
Proto je slepec navštívil.

966
01:07:05,687 --> 01:07:07,643
Myslí si, že narazí na všechny čtyři.

967
01:07:07,807 --> 01:07:09,638
Tohle není invaze v Normandii.

968
01:07:09,807 --> 01:07:12,446
Potřebujete celou armádu
proniknout do čtyř bank najednou.

969
01:07:12,607 --> 01:07:14,484
Ne, dva týmy.

970
01:07:14,647 --> 01:07:16,160
Říkám, že je to nemožné.

971
01:07:16,327 --> 01:07:19,399
Když se podíváte na ten výtisk,
viděl, že největší dodávka

972
01:07:19,567 --> 01:07:22,684
zítra na jižní hvězdě na druhé
konec města. To je jejich cíl.

973
01:07:22,847 --> 01:07:25,077
Nesouhlasím.
Nemusíš, Walkere.

974
01:07:25,247 --> 01:07:28,080
Skutečnost, že začali zvedat
vyhodit do povětří státní majetek

975
01:07:28,247 --> 01:07:29,965
guvernérovi se to nelíbí.

976
01:07:30,127 --> 01:07:32,243
Trpí staromódním přesvědčením

977
01:07:32,407 --> 01:07:34,841
za které jsme zodpovědní
udržení práce a klidu.

978
01:07:35,007 --> 01:07:37,475
Momentálně topí uhlím

979
01:07:37,647 --> 01:07:40,081
která připadne na toto oddělení.

980
01:07:41,247 --> 01:07:42,839
Poslouchej, jen říkám,

981
01:07:43,007 --> 01:07:45,885
že jsi možná moc
blízko tomu, abychom byli objektivní.

982
01:07:46,047 --> 01:07:49,801
Rozumí se, že obdrží
osobně, co se stalo Mobleymu.

983
01:07:49,967 --> 01:07:54,119
V tom máte pravdu, kapitáne.
Beru to opravdu osobně.

984
01:08:03,007 --> 01:08:05,646
Můžete mi říct proč?

985
01:08:05,807 --> 01:08:09,641
nezabíjet vás všechny tři
přímo na místě?

986
01:08:12,847 --> 01:08:15,998
Hlavně ty, J.J.?

987
01:08:16,167 --> 01:08:20,479
Měli byste mít zkušenosti a rozum.

988
01:08:20,647 --> 01:08:23,445
Proč nebyl Walker zabit?
Nevím.

989
01:08:23,607 --> 01:08:26,917
V tom popelníku toho bylo dost
C4 ho zabít 20krát.

990
01:08:27,087 --> 01:08:29,965
Třeba nám to půjde
příslovce, nějak je zaměňovat.

991
01:08:30,127 --> 01:08:33,278
Tvoje důvody smrdí,
stejně jako uvažování.

992
01:08:33,447 --> 01:08:37,042
Ale nemám čas a docházejí mi možnosti.

993
01:08:38,047 --> 01:08:40,925
na co čekáš?
Shromážděte své týmy!

994
01:08:41,087 --> 01:08:43,043
Začněte se připravovat! Pojď!

995
01:09:02,007 --> 01:09:04,726
Dobře, dávám ti na tebe právo
vaše teorie má určitou logiku.

996
01:09:04,887 --> 01:09:07,720
Ale čtyři banky? Jednoduché
To si nemůžu koupit.

997
01:09:07,887 --> 01:09:08,956
Dobrý.

998
01:09:09,127 --> 01:09:10,162
Dobrý?

999
01:09:10,327 --> 01:09:12,079
Proč jsem z toho podezřelý?

1000
01:09:12,247 --> 01:09:15,239
Protože to pokryje vaši banku
na druhé straně města.

1001
01:09:15,407 --> 01:09:17,921
Takže pokud se mýlím,
může povolat vojáky.

1002
01:09:19,687 --> 01:09:21,325
C.D., proč se vrtíš?

1003
01:09:22,407 --> 01:09:24,762
Snažím se vzpomenout si, kde mám plynovou masku.

1004
01:09:24,927 --> 01:09:26,963
Plynová maska?
Ano, plynová maska.

1005
01:09:27,127 --> 01:09:30,005
Zítra použijí slzný plyn.
Může se na to spolehnout.

1006
01:09:30,167 --> 01:09:31,600
C.D., zapomeň na to.

1007
01:09:31,767 --> 01:09:34,406
Zítra ráno tam bude sedět

1008
01:09:34,567 --> 01:09:36,080
a zadejte svůj sloupec pro milovníky.

1009
01:09:36,247 --> 01:09:39,444
Pro vaši informaci, tzn
již pro tuto neděli hotovo.

1010
01:09:39,607 --> 01:09:42,246
A není proti tomu žádný zákon
civilní pozorovatel.

1011
01:09:42,407 --> 01:09:45,080
C.D., jsi můj rádce,
moje vůdčí hvězda.

1012
01:09:45,247 --> 01:09:48,637
Nemůže mi říct, že souhlasí
s Walkerovým myšlením.

1013
01:09:49,927 --> 01:09:52,521
No, to neříkám Kordel
nemůže být blázen,

1014
01:09:52,687 --> 01:09:54,643
ale nikdy nebyl hloupý.

1015
01:09:58,807 --> 01:10:03,881
Jedná se o banky jedna, dvě, tři a čtyři.

1016
01:10:04,047 --> 01:10:07,960
Tohle je ten na druhé straně města.
Jižní hvězda.

1017
01:10:08,927 --> 01:10:12,522
Bogs, uděláte si své v 10.05.

1018
01:10:12,687 --> 01:10:16,157
Kolie, Jamesi, budeš
být na místě v 10.08.

1019
01:10:16,327 --> 01:10:19,876
První tým vstupuje do svého prvního cíle v 10:09.

1020
01:10:20,047 --> 01:10:22,925
Druhý tým vstupuje do svého prvního cíle v 10:09.

1021
01:10:23,087 --> 01:10:25,476
A to musí být pravda, pánové.

1022
01:10:25,647 --> 01:10:27,558
Ani vteřinu předtím nebo potom.

1023
01:10:27,727 --> 01:10:29,285
To platí i pro tebe, J.J.

1024
01:10:29,447 --> 01:10:31,915
Chci přesunout náklaďák
podle mého rozvrhu.

1025
01:10:32,087 --> 01:10:33,918
Protože co budeme dělat s Fort Worth

1026
01:10:34,087 --> 01:10:37,523
největší překvapení
které kdy zažili.

1027
01:11:03,167 --> 01:11:04,646
Ahoj, kámo.

1028
01:11:04,807 --> 01:11:08,197
Proč nejdeš domů a nejdeš si zdřímnout?

1029
01:11:09,447 --> 01:11:11,722
C.D., nemůžu si pomoct, ale myslím

1030
01:11:11,887 --> 01:11:14,162
že toho muže úplně špatně čteme.

1031
01:11:16,087 --> 01:11:19,238
Kordele, je mi jasné, co se stane.

1032
01:11:19,407 --> 01:11:21,875
Zeptá se bank
zavřít, ale nechtějí.

1033
01:11:22,047 --> 01:11:24,481
Ne na základě pocitů.

1034
01:11:24,647 --> 01:11:27,684
Kapitán Price bude od
stejný důvod k odporu.

1035
01:11:27,847 --> 01:11:30,759
A nejspíš to nedostane
tolik lidí, kolik potřebujete.

1036
01:11:31,887 --> 01:11:35,004
Znamená to, že se to stane zítra
jedna ze dvou věcí.

1037
01:11:35,167 --> 01:11:38,443
Buď to nějak půjde, nebo ne.

1038
01:11:38,607 --> 01:11:41,679
Každopádně se to nezmění
běh dějin.

1039
01:11:43,127 --> 01:11:44,560
Poslouchá mě?

1040
01:11:47,047 --> 01:11:48,878
Zna, C.D.

1041
01:11:50,287 --> 01:11:52,801
když máš pravdu, máš pravdu.

1042
01:12:20,807 --> 01:12:22,877
Dobré ráno, Mobli.

1043
01:12:34,287 --> 01:12:38,963
Příteli, jdi s duchem sovy.

1044
01:12:39,127 --> 01:12:42,676
Bude na vás dávat pozor.

1045
01:12:49,007 --> 01:12:52,238
Jdi s duchem jestřába.

1046
01:12:52,407 --> 01:12:55,240
Na poslední cestě vás ochrání.

1047
01:13:01,447 --> 01:13:04,007
Jdi s duchem orla.

1048
01:13:04,167 --> 01:13:07,000
Vychová tě k otci.

1049
01:13:07,167 --> 01:13:09,761
Otec na tebe čeká.

1050
01:13:22,127 --> 01:13:25,039
Je čas na pomstu.

1051
01:13:54,687 --> 01:13:56,803
Posadím tě k tomuto stolu.

1052
01:13:56,967 --> 01:13:58,844
Existuje rozkaz ke střelbě?

1053
01:13:59,007 --> 01:14:01,521
Ne, jen abych byl zticha
klientů a personálu.

1054
01:14:01,687 --> 01:14:03,279
Dobře, buď opatrný.

1055
01:14:14,727 --> 01:14:16,319
Zaparkujte zde.

1056
01:14:33,967 --> 01:14:36,481
Hej Walkere, nějaká aktivita?
na vaší straně města?

1057
01:14:36,647 --> 01:14:39,161
Nic, ale bude maximální tok peněz

1058
01:14:39,327 --> 01:14:40,646
mezi 10 a 11.

1059
01:14:40,807 --> 01:14:42,923
Pokud máte pravdu, nemusíme čekat dlouho.

1060
01:14:43,087 --> 01:14:44,998
Vysvětlete mi něco, Trivit.

1061
01:14:45,167 --> 01:14:48,000
Pokud to vyžaduje základy angličtiny, Kordele.

1062
01:14:48,167 --> 01:14:51,716
Jak se vám hrálo profesionálně?
fotbal s brýlemi?

1063
01:14:51,887 --> 01:14:53,366
Už jste někdy slyšeli o čočkách?

1064
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
To je otázka.

1065
01:14:54,687 --> 01:14:56,279
Proč je teď nepoužívá?

1066
01:14:56,447 --> 01:14:59,439
Protože to, co říkají ženy
že brýle dotvářejí tvar mého obličeje.

1067
01:14:59,607 --> 01:15:01,563
Jsou ještě nějaké otázky?

1068
01:15:02,847 --> 01:15:04,678
Dnes ne.

1069
01:15:05,607 --> 01:15:06,881
Že.

1070
01:15:11,287 --> 01:15:12,686
Podepište se, prosím.

1071
01:15:14,327 --> 01:15:15,601
Díky.

1072
01:15:21,327 --> 01:15:23,397
To je nechutné.
Kdo ti to poslal?

1073
01:15:23,567 --> 01:15:26,365
Nevím. Žádná zpráva.

1074
01:15:50,327 --> 01:15:51,442
jak to je?

1075
01:15:51,607 --> 01:15:53,518
C.D., co tady sakra dělá?

1076
01:15:53,687 --> 01:15:55,962
Mobli byl také můj přítel, Kordel.

1077
01:15:56,127 --> 01:15:58,004
Kromě toho je tam moje banka.

1078
01:15:58,167 --> 01:16:00,283
Nemůže mě zastavit
uložit peníze.

1079
01:16:01,487 --> 01:16:02,920
CD.!

1080
01:16:09,047 --> 01:16:10,526
Sakra!

1081
01:16:30,287 --> 01:16:32,198
Jsou všichni v pozici?

1082
01:16:32,367 --> 01:16:33,959
V kladné.

1083
01:16:34,127 --> 01:16:36,561
Pozor. Odpočítáváme.

1084
01:16:38,927 --> 01:16:40,326
Margaret, přikryj mě.

1085
01:16:40,487 --> 01:16:42,637
Jdu na minutu přes ulici.

1086
01:16:47,447 --> 01:16:50,439
Začalo to.
Je to tady, jak jsem ti řekl.

1087
01:16:50,607 --> 01:16:53,599
 �odeslat každou jednotku
Southern Star Bank, hned!

1088
01:16:54,447 --> 01:16:56,324
Chlapi! Kluci, pojďme!

1089
01:16:56,487 --> 01:16:59,524
Pravá strana dveří!
Zakryjte tu stranu, pojďme!

1090
01:16:59,687 --> 01:17:01,405
Pojď! Pojď!

1091
01:17:30,647 --> 01:17:33,525
Včera v noci se mi zdál sen.

1092
01:17:33,687 --> 01:17:36,155
Byl jsi sám v poušti.

1093
01:17:36,327 --> 01:17:40,036
Setmělo se. Černý, jako pavouk.

1094
01:17:41,607 --> 01:17:44,121
Bylo teprve poledne a slunce zmizelo.

1095
01:17:44,287 --> 01:17:46,881
Buďte opatrní, ne.

1096
01:18:08,487 --> 01:18:09,806
Pojď, jdeme!

1097
01:18:09,967 --> 01:18:11,446
Pohyb, pohyb, pohyb!

1098
01:18:11,607 --> 01:18:13,563
Pojď! Jít!

1099
01:18:51,047 --> 01:18:52,036
Cordelle!

1100
01:19:02,767 --> 01:19:05,201
Dobře, kachni dolů.

1101
01:19:05,367 --> 01:19:07,039
C.D., dožene mě k smrti.

1102
01:19:07,207 --> 01:19:08,720
Nevidím tě krvácet�.

1103
01:19:08,887 --> 01:19:10,400
Nepořezal jsem se při holení.

1104
01:19:10,567 --> 01:19:11,841
Je to ošklivé?

1105
01:19:12,007 --> 01:19:13,235
Ne, ne.

1106
01:19:13,407 --> 01:19:14,965
Tady, zabal to.

1107
01:19:16,167 --> 01:19:18,078
Zhluboka se nadechněte.

1108
01:19:36,727 --> 01:19:38,365
To je bomba! Odklon!

1109
01:19:38,527 --> 01:19:40,245
Vraťte se k Walkerovi!
Lamar a sedmý!

1110
01:19:40,407 --> 01:19:42,238
Pohyb. Dej mi to auto.

1111
01:20:03,607 --> 01:20:05,518
Nehýbejte se a nikdo se nezraní.

1112
01:20:05,687 --> 01:20:07,962
Lehněte si na podlahu a buďte zticha.

1113
01:20:08,127 --> 01:20:10,038
Kdyby se nikdo nepohnul!

1114
01:20:20,567 --> 01:20:22,046
POLICIE!

1115
01:20:32,287 --> 01:20:34,039
Udělej to hned.

1116
01:20:48,527 --> 01:20:50,438
Dobře, všichni ven!
Rychle!

1117
01:20:50,607 --> 01:20:52,279
Jdeme na to! Pojď!

1118
01:20:54,007 --> 01:20:55,998
Pospěšte, pospěšte!

1119
01:21:55,167 --> 01:21:56,919
Pohyb!
Pojďme odsud!

1120
01:22:10,927 --> 01:22:12,883
Zastávka! Zastávka!

1121
01:22:13,047 --> 01:22:14,480
Na zemi, hned!

1122
01:22:18,847 --> 01:22:20,439
kdo vůbec jsi?

1123
01:22:20,607 --> 01:22:23,121
CD. Parker. Texas rendering.

1124
01:22:23,287 --> 01:22:24,766
V důchodu.

1125
01:22:24,927 --> 01:22:27,680
No, napůl důchodce.

1126
01:22:31,687 --> 01:22:33,564
Zastávka! Texas rendering!

1127
01:22:33,727 --> 01:22:35,604
Jste zatčen!

1128
01:22:45,047 --> 01:22:46,685
Odhoďte zbraň! Na zemi!

1129
01:22:46,847 --> 01:22:49,202
Zastávka! Na zemi! Ihned!

1130
01:22:49,367 --> 01:22:51,961
Odhoďte zbraň!

1131
01:23:21,367 --> 01:23:23,961
Pavouk, který žije na jeho paži.

1132
01:23:24,127 --> 01:23:25,446
Je to černé.

1133
01:23:29,247 --> 01:23:30,316
Může to zabít.

1134
01:23:30,487 --> 01:23:32,443
Texas rendering.

1135
01:23:36,247 --> 01:23:37,919
Tady, vezmi si tohle.

1136
01:23:40,967 --> 01:23:42,480
Sakra!

1137
01:23:43,607 --> 01:23:45,643
A tyhle se mi líbily.

1138
01:23:47,487 --> 01:23:50,160
To byla skvělá práce, synu!

1139
01:23:51,527 --> 01:23:53,279
Kéž by to Kordel viděl.

1140
01:23:53,447 --> 01:23:55,278
Proč ho zklamat?

1141
01:24:07,567 --> 01:24:09,080
Takže jsi Walker, co?

1142
01:24:09,247 --> 01:24:10,885
Dobrá střela.

1143
01:24:11,567 --> 01:24:13,239
Říkají mi, že jsi nejlepší.

1144
01:24:13,407 --> 01:24:14,840
je to tak?

1145
01:24:21,407 --> 01:24:23,318
co myslíš?

1146
01:24:38,287 --> 01:24:39,720
Baví se?

1147
01:24:52,047 --> 01:24:53,765
Tohle je pro Mobli.

1148
01:25:31,247 --> 01:25:33,715
Slyšet potlesk za
najdeme dobrovolné klauny!

1149
01:25:33,887 --> 01:25:35,878
Jakou skvělou práci dělají.

1150
01:25:48,647 --> 01:25:50,603
Jamesi, jsi to ty?

1151
01:25:50,767 --> 01:25:52,041
To není Bozo, poradci.

1152
01:25:52,207 --> 01:25:55,279
Víš něco o tom klaunském byznysu, Trivit?

1153
01:25:55,447 --> 01:25:57,165
Nechápu ten povyk.
Jen si potřebuji trochu pohrát,

1154
01:25:57,327 --> 01:25:59,636
pak mě nech skočit do sudu
a dívat se na masakr.

1155
01:26:02,327 --> 01:26:03,919
Pěkná show.

1156
01:26:06,967 --> 01:26:09,356
Tom D�enkins na nárazníku Ple�er.

1157
01:26:18,047 --> 01:26:20,800
Rozhodně se nejedná o rekreační sport.

1158
01:26:20,967 --> 01:26:24,277
Další potlesk pro
náš dobrovolný klaun.

1159
01:26:26,407 --> 01:26:27,999
Tento býk bude

1160
01:26:28,167 --> 01:26:30,397
kopat tvrdě a vysoko.

1161
01:26:30,567 --> 01:26:32,637
Hodně se otáčí a padá.

1162
01:26:53,647 --> 01:26:55,558
Ten vypadá hrozně.

1163
01:26:57,607 --> 01:26:59,484
Je to ošklivé.

1164
01:26:59,647 --> 01:27:01,478
Říkají mu Terminátor.

1165
01:27:01,647 --> 01:27:03,524
Nikdy nevíš, co udělá.

1166
01:27:03,687 --> 01:27:05,439
Velmi nepředvídatelný býk.

1167
01:27:05,607 --> 01:27:08,201
A když to z něj spadne,
musí být velmi opatrní

1168
01:27:08,367 --> 01:27:10,403
protože tě probodne svým rohem.

1169
01:27:10,567 --> 01:27:12,000
No, dobří lidé,

1170
01:27:12,167 --> 01:27:14,123
to je to, na co jste čekali.

1171
01:27:14,287 --> 01:27:16,243
Silnější pro dětský fond

1172
01:27:16,407 --> 01:27:17,999
ne Cordell Walker!

1173
01:27:26,327 --> 01:27:29,399
Poslouchejte je! jsi slavný.

1174
01:27:29,567 --> 01:27:32,957
Hej, Cordelle, lépe
aby tam bylo dobře.

1175
01:27:33,127 --> 01:27:35,322
Sleduje vás celý fanklub.

1176
01:27:39,647 --> 01:27:43,083
Dobře lidi, pokud jste
se slabým srdcem, radši jdi domů.

1177
01:27:43,247 --> 01:27:45,886
Protože další muž, Cornel Walker,

1178
01:27:46,047 --> 01:27:49,244
posiluje tón smrti a ničení,

1179
01:27:49,407 --> 01:27:52,797
hrozný Terminátor!

1180
01:27:52,967 --> 01:27:54,082
Měl jsem to vědět.

1181
01:27:54,247 --> 01:27:55,760
Není třeba se rozčilovat�.

1182
01:27:55,927 --> 01:27:58,805
Co si o mně myslí?
donutil všechny ty lidi získat peníze?

1183
01:27:58,967 --> 01:28:01,527
Jestli to přežiju, C.D., jsi mrtvý.

1184
01:28:03,647 --> 01:28:05,285
Díky, Big Bobe.

1185
01:28:05,447 --> 01:28:08,245
No, lidi, tohle je vrchol večera.

1186
01:28:08,407 --> 01:28:10,682
Akce, na kterou jste všichni čekali:

1187
01:28:10,847 --> 01:28:14,044
Cordell Walker napájí Terminátora za vás.

1188
01:28:14,207 --> 01:28:17,961
Přesně tak, pro dětský fond.

1189
01:28:22,527 --> 01:28:24,119
Uvolněte se.

1190
01:28:29,247 --> 01:28:31,203
Dobře, přitvrdit.

1191
01:28:32,487 --> 01:28:34,000
V pořádku.

1192
01:28:49,047 --> 01:28:50,036
Dobře kluci.

1193
01:29:15,687 --> 01:29:17,086
Nezůstal jsi dlouho.

1194
01:29:17,247 --> 01:29:18,646
Trvalo mi to jen osm sekund.

1195
01:29:18,807 --> 01:29:20,684
Nevím, lidi, nevěřím...

1196
01:29:20,847 --> 01:29:22,758
Hej, znamená to, že zaútočí?

1197
01:29:24,247 --> 01:29:25,999
Drž hubu a utíkej, Trivet!

1198
01:29:26,167 --> 01:29:27,566
Hej, máš moje jméno správně!

1199
01:29:35,131 --> 01:29:40,300
<i><b>překlad a zpracování
@Ru�a; @miroslavR</b></i>

1200
01:29:43,300 --> 01:29:47,300
Převzato z www.titlovi.com